1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:24,894 --> 00:00:26,026
ไม่!

4
00:00:29,159 --> 00:00:31,338
หยุด! ตำรวจ!

5
00:00:31,422 --> 00:00:33,340
<i>ฉันชื่อเฮเทอร์</i>

6
00:00:33,424 --> 00:00:34,863
<i>ฉันอายุ 17 ปี</i>

7
00:00:34,947 --> 00:00:37,562
<i>และฉันถูกจับกุม</i>

8
00:00:37,646 --> 00:00:39,648
<i>สำหรับการฆาตกรรม
ของเพื่อนสนิทของฉัน</i>

9
00:00:44,261 --> 00:00:45,831
การทดสอบนี้

10
00:00:45,915 --> 00:00:49,313
คือบททดสอบที่สำคัญที่สุด
ของชีวิตของคุณ

11
00:00:49,397 --> 00:00:52,098
เอาล่ะ ยกมือ

12
00:00:52,182 --> 00:00:53,578
ลงชื่อกี่ท่านครับ

13
00:00:53,662 --> 00:00:55,925
เพื่อนำไปเรียนวิทยาลัย
สอบเข้าเสาร์นี้?

14
00:00:57,709 --> 00:00:59,758
เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี

15
00:00:59,842 --> 00:01:03,022
และฉันรู้ว่าคุณกำลังกังวล
เพื่อจะได้ทันเวลาเตรียมตัว

16
00:01:03,106 --> 00:01:05,024
กับนางสาววอลเตอร์ส
C.E.T. ของเรา ที่ปรึกษา

17
00:01:05,108 --> 00:01:07,418
ดังนั้นโปรดลงทะเบียนได้เลย

18
00:01:07,502 --> 00:01:08,897
สำหรับเธอคนหนึ่ง
เซสชันการสอน

19
00:01:08,981 --> 00:01:10,377
ก่อนที่คุณจะออกเดินทางในวันนี้

20
00:01:10,461 --> 00:01:14,164
คุณรู้ไหมว่าในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา

21
00:01:14,248 --> 00:01:15,992
ของโรงเรียนมัธยมทุกแห่ง
ในอเมริกา

22
00:01:16,076 --> 00:01:17,863
เล็กซิงตันสูง

23
00:01:17,947 --> 00:01:20,474
ได้วางไว้สม่ำเสมอว่า

24
00:01:20,558 --> 00:01:22,520
ในห้าเปอร์เซ็นต์แรก

25
00:01:22,604 --> 00:01:23,782
ในงาน C.E.T.

26
00:01:23,866 --> 00:01:25,824
ไปรักชาติ

27
00:01:31,439 --> 00:01:33,444
ฉันกลัวการทดสอบนี้มาก

28
00:01:33,528 --> 00:01:35,359
อย่าเหงื่อออก
พวกเขาแค่พยายามทำให้เรากลัว

29
00:01:35,443 --> 00:01:37,100
ดังนั้นพวกเขาจะสมัครเป็นคนโง่ของพวกเขา
บทเรียนเล็กๆ น้อยๆ

30
00:01:37,184 --> 00:01:38,536
คุณจะทำมันเหรอ?

31
00:01:38,620 --> 00:01:40,277
นรกไม่มี ฉันดีขึ้นแล้ว
สิ่งที่ต้องกังวล

32
00:01:40,361 --> 00:01:42,931
เหมือนการเต้นรำกลับบ้าน

33
00:01:43,015 --> 00:01:44,411
คุณจะไปไหม?

34
00:01:44,495 --> 00:01:47,240
เอ่อ ฉันยังไม่รู้เลย

35
00:01:47,324 --> 00:01:48,633
อาจจะ.

36
00:01:48,717 --> 00:01:49,764
แล้วคุณล่ะ เมเรดิธ?

37
00:01:49,848 --> 00:01:52,376
คุณจะไปเต้นรำ?

38
00:01:52,460 --> 00:01:55,202
คุณเคยเป็นหรือยัง
ออกเดทก่อนหน้านี้เหรอ?

39
00:01:56,594 --> 00:01:59,600
ได้รูปถ่ายมาเลย
แฟนของคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

40
00:01:59,684 --> 00:02:01,602
โอ้ใช่แล้ว เอาล่ะ

41
00:02:01,686 --> 00:02:04,736
ดูมัฟฟินแกนนี้สิ

42
00:02:04,820 --> 00:02:06,651
คุณพบเขาที่ไหน
สถานสงเคราะห์คนไร้บ้านเหรอ?

43
00:02:06,735 --> 00:02:07,739
ไคลี.

44
00:02:07,823 --> 00:02:09,433
เขาเป็นน้องชายคนเล็กของฉัน

45
00:02:19,617 --> 00:02:20,621
นั่นเป็นค่าเฉลี่ย

46
00:02:20,705 --> 00:02:23,143
ใช่ แต่มันก็สนุก

47
00:02:47,210 --> 00:02:48,603
อีก 25 นาที

48
00:03:13,193 --> 00:03:14,371
หยุดเขียน.

49
00:03:14,455 --> 00:03:17,374
นี่เป็นการสิ้นสุดการทดสอบ

50
00:03:17,458 --> 00:03:19,982
ปิดสมุดของคุณตอนนี้

51
00:03:27,468 --> 00:03:29,255
พร้อม?

52
00:03:29,339 --> 00:03:30,604
ตกลง? ใช่.

53
00:03:30,688 --> 00:03:34,214
หนึ่ง สอง สาม

54
00:03:40,132 --> 00:03:41,485
คุณได้อะไร?

55
00:03:41,569 --> 00:03:43,443
คุณก่อน.

56
00:03:43,527 --> 00:03:45,660
1760.

57
00:03:48,010 --> 00:03:49,406
1607?

58
00:03:49,490 --> 00:03:52,754
ฉันต้องการอย่างน้อย 2200
เพื่อเข้าโรงเรียนที่ดี

59
00:03:56,105 --> 00:03:59,978
แม่ของฉันจะบ้าไปแล้ว

60
00:04:05,941 --> 00:04:09,687
ฉันรู้ แต่ฉันจ่ายค่ารักษาสุขภาพของเธอ
ประกันภัยตั้งแต่คุณย้ายออก

61
00:04:09,771 --> 00:04:12,124
ไม่ ฉันไม่สามารถขายบ้านได้

62
00:04:12,208 --> 00:04:13,169
คุณจริงจังไหม?

63
00:04:13,253 --> 00:04:14,474
<i>อย่างแน่นอน</i>

64
00:04:14,558 --> 00:04:16,041
ดูสิ ริชาร์ด คุณลืมไปแล้ว

65
00:04:16,125 --> 00:04:17,782
ฉันไม่ได้ถามคุณ
สำหรับการเลี้ยงดูบุตร

66
00:04:17,866 --> 00:04:19,218
ฉันทำได้ แต่คุณไม่ได้
ทำงานในขณะนั้น

67
00:04:19,302 --> 00:04:21,177
<i>ฉันจ่ายส่วนแบ่งของฉันแล้ว โอเคไหม?</i>

68
00:04:21,261 --> 00:04:23,396
เธอกำลังจะไปวิทยาลัย
ปีหน้า

69
00:04:23,480 --> 00:04:25,006
เราต้องเริ่มวาง
เงินออกไปมากขึ้น

70
00:04:25,090 --> 00:04:26,312
<i>ฉันทำไม่ได้ เบรนด้า</i>

71
00:04:26,396 --> 00:04:28,227
ถูกต้อง ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถ

72
00:04:28,311 --> 00:04:30,229
<i>ดังนั้น-- ดูสิ ฉันขอโทษ
มันคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้</i>

73
00:04:30,313 --> 00:04:31,706
โอเค ลาก่อน

74
00:04:33,882 --> 00:04:35,365
พ่อเป็นยังไงบ้าง?

75
00:04:35,449 --> 00:04:41,545
ที่รัก พ่อของคุณน่ารักที่สุด
ผู้ชายในโลกนี้,

76
00:04:41,629 --> 00:04:43,721
แต่เมื่อมันมาถึง
เพื่อเลี้ยงลูก

77
00:04:43,805 --> 00:04:44,939
และดูแลรักษาบ้าน

78
00:04:45,023 --> 00:04:47,115
เขาเป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจที่แย่มาก

79
00:04:47,199 --> 00:04:50,681
แล้วคุณได้อะไร?

80
00:04:51,856 --> 00:04:53,296
1760.

81
00:04:53,380 --> 00:04:58,431
โอ้...
นั่นก็ไม่เลวเลย

82
00:04:58,515 --> 00:05:00,303
ไม่ มันแย่.

83
00:05:00,387 --> 00:05:04,307
ฉันจะไม่ได้รับ
ทุนการศึกษาที่มีคะแนนนั้น

84
00:05:04,391 --> 00:05:06,526
ใช่แล้ว คุณก็อยากไป
ถึงวิทเทนเดล

85
00:05:06,610 --> 00:05:08,006
คุณจะไปแน่นอน
ต้องการทุนการศึกษา

86
00:05:08,090 --> 00:05:10,922
ฉันรู้แล้ว ฉันจะไป
ที่จะเอามันอีกครั้ง

87
00:05:11,006 --> 00:05:13,316
และครูประจำชั้นของฉัน
กำลังจะไปช่วยฉัน

88
00:05:13,400 --> 00:05:16,580
โอเค ดี

89
00:05:16,664 --> 00:05:18,579
ดี.

90
00:05:25,673 --> 00:05:26,981
เกิดอะไรขึ้น

91
00:05:27,065 --> 00:05:29,680
ฉันทำดีที่สุดแล้วแม่

92
00:05:29,764 --> 00:05:31,682
1607 จาก 2400?

93
00:05:31,766 --> 00:05:34,641
ดีที่สุดของคุณ?
ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนั้นได้

94
00:05:34,725 --> 00:05:35,990
ฉันขอโทษแม่

95
00:05:36,074 --> 00:05:37,514
ไคลี่ คุณยังเรียนอยู่หรือเปล่า
เพื่อสิ่งนี้?

96
00:05:37,598 --> 00:05:38,689
ใช่.

97
00:05:38,773 --> 00:05:40,212
เห็นได้ชัดว่า
ไม่เพียงพอ

98
00:05:40,296 --> 00:05:41,474
คุณคิดอย่างนั้น
น้องสาวของคุณเข้ามหาวิทยาลัยเยล

99
00:05:41,558 --> 00:05:43,171
โดยการโดดเรียน
ในโรงเรียนมัธยม

100
00:05:43,255 --> 00:05:45,826
โดยการออกไปเที่ยวกับ
กัปตันทีมทุกวันเหรอ?

101
00:05:45,910 --> 00:05:49,265
ไม่ เธอทำมันโดยการได้รับ
งานของเธอเสร็จแล้ว

102
00:05:49,349 --> 00:05:51,745
ฉันจะทำการทดสอบอีกครั้ง

103
00:05:51,829 --> 00:05:53,878
ฉันจะอ่านหนังสือจริงๆ
คราวนี้. ฉันสัญญา.

104
00:05:53,962 --> 00:05:55,923
คุณรู้ไหมไคลี
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ

105
00:05:56,007 --> 00:05:58,012
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

106
00:05:58,096 --> 00:06:00,795
และฉันก็พบเสมอ
วิธีที่จะทำให้มันใช้งานได้

107
00:06:17,507 --> 00:06:20,252
คุณต้องการที่จะโกง
ในการสอบเข้าวิทยาลัย?

108
00:06:20,336 --> 00:06:22,298
หึ คนเยอะมาก
ทำมัน.

109
00:06:22,382 --> 00:06:25,301
ไม่มีทาง.
ไม่มีทาง.

110
00:06:25,385 --> 00:06:27,564
ฉันค้นหามันทางออนไลน์
มันไม่ยากขนาดนั้น

111
00:06:27,648 --> 00:06:29,783
สิ่งที่คุณต้องทำคือการได้รับ
รหัสปลอมสองสามอัน

112
00:06:29,867 --> 00:06:32,264
และลงรูปของใครก็ตาม
ทำแบบทดสอบให้คุณ

113
00:06:32,348 --> 00:06:34,527
ไม่ ฉันไม่ทำหรอก ช่วงเวลาหนึ่ง

114
00:06:34,611 --> 00:06:36,660
มองไปทางนี้.

115
00:06:36,744 --> 00:06:39,358
แล้วเด็กคนนั้นล่ะ.
เก่งศิลปะจริงๆ

116
00:06:39,442 --> 00:06:42,405
ดนตรีหรือละคร?

117
00:06:42,489 --> 00:06:44,145
C.E.T. รับรู้
พรสวรรค์ของพวกเขาเหรอ?

118
00:06:44,229 --> 00:06:47,366
คุณเขียนได้ดีที่สุด
เรื่องสั้น, เฮเทอร์.

119
00:06:47,450 --> 00:06:49,412
C.E.T. มี
ส่วนสำหรับเรื่องนั้นเหรอ?

120
00:06:49,496 --> 00:06:53,590
ฉันก็เลยบอกว่าทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

121
00:06:53,674 --> 00:06:56,375
ทำไมไม่เพียงแค่โค้งงอ
กฎกติกานิดหน่อย

122
00:06:56,459 --> 00:06:58,203
เข้าโรงเรียนที่เราต้องการ

123
00:06:58,287 --> 00:07:01,772
และช่วยตัวเราเอง
ปัญหามากมาย

124
00:07:01,856 --> 00:07:05,384
โอเค บอกว่าฉันอาจจะเป็นก็ได้
สนใจ

125
00:07:05,468 --> 00:07:07,081
ซึ่งฉันไม่ได้บอกว่าฉันเป็น

126
00:07:07,165 --> 00:07:10,302
แต่แค่สมมติ

127
00:07:10,386 --> 00:07:12,344
ใครจะเอาด้วย
บททดสอบสำหรับเราเหรอ?

128
00:07:23,225 --> 00:07:24,708
คุณรู้หรือไม่ว่าคะแนนของเธอคืออะไร?

129
00:07:24,792 --> 00:07:26,013
2320,

130
00:07:26,097 --> 00:07:29,060
แต่เมเรดิธ
จะไม่โกงข้อสอบ

131
00:07:29,144 --> 00:07:30,931
และหลังทาง
คุณปฏิบัติต่อเธอ

132
00:07:31,015 --> 00:07:32,846
ฉันไม่คิดว่าเธอจะโกง
สำหรับคุณเช่นกัน

133
00:07:32,930 --> 00:07:34,195
แต่เธอจะนอกใจคุณ

134
00:07:34,279 --> 00:07:36,459
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ

135
00:07:36,543 --> 00:07:37,808
นั่นคือเหตุผล

136
00:07:37,892 --> 00:07:39,505
ดูสิ เสนอให้เธอ
หนึ่งพันเหรียญ

137
00:07:39,589 --> 00:07:41,289
ไม่ต้องกังวล.
พ่อของฉันให้เงินฉัน

138
00:07:41,373 --> 00:07:42,813
ฉันจะนำเงินไปให้คุณ

139
00:07:42,897 --> 00:07:44,597
เมื่อเธอเห็นเงินเท่าไหร่
เธอสามารถทำได้

140
00:07:44,681 --> 00:07:46,207
เธอจะสอบฉัน

141
00:07:46,291 --> 00:07:47,731
ฉันสงสัยมัน.

142
00:07:47,815 --> 00:07:50,734
อืมอาจจะถามก็ได้

143
00:07:50,818 --> 00:07:52,472
คุณต้องสูญเสียอะไร?

144
00:07:55,213 --> 00:07:58,437
ยินดีด้วย.

145
00:07:58,521 --> 00:08:01,788
คุณก็เลยเตะตูด
ในการสอบเข้าวิทยาลัย

146
00:08:01,872 --> 00:08:03,877
สวัสดีสกอตต์
ปล่อยฉันไว้คนเดียวสก็อตต์

147
00:08:03,961 --> 00:08:07,881
ฉันจะมุ่งหน้าไปด้วย
C.E.T. ที่น่าสะพรึงกลัว วันที่ 2 พฤศจิกายน

148
00:08:07,965 --> 00:08:09,013
และเดาอะไร?

149
00:08:09,097 --> 00:08:10,884
ฉันจะเอาชนะคะแนนของคุณ

150
00:08:10,968 --> 00:08:12,361
ขอให้โชคดี.

151
00:08:13,884 --> 00:08:15,367
สวัสดีเฮเทอร์

152
00:08:15,451 --> 00:08:17,497
เฮเทอร์ร้อนแรงมาก
ฉันไม่สามารถจัดการมันได้

153
00:08:19,455 --> 00:08:20,503
เฮ้.

154
00:08:20,587 --> 00:08:21,939
คุณต้องการอะไร?

155
00:08:22,023 --> 00:08:25,856
ฉันได้ยิน. คุณได้รับจริงๆ
2320?

156
00:08:25,940 --> 00:08:26,857
คุณสนใจจริงๆเหรอ?

157
00:08:26,941 --> 00:08:28,641
นั่นน่าทึ่งมาก

158
00:08:28,725 --> 00:08:31,035
ฉันหมายความว่าฉันไม่แปลกใจ
คุณฉลาดมากเสมอ

159
00:08:31,119 --> 00:08:32,776
เกิดอะไรขึ้น?

160
00:08:32,860 --> 00:08:35,735
ไคลี่เลิกกับคุณแล้วหรือ
เธอให้วันหยุดคุณหรือเปล่า?

161
00:08:35,819 --> 00:08:37,824
ทำไมทัศนคติ?

162
00:08:37,908 --> 00:08:39,347
คิดว่าเราเป็นเพื่อนกันเหรอ?

163
00:08:39,431 --> 00:08:41,872
คุณแทบไม่ได้คุยกับฉันเลย
ในเวลาเกือบหนึ่งปี

164
00:08:41,956 --> 00:08:46,221
ซึ่งเกิดขึ้นพร้อมกันโดยตรงด้วย
เมื่อไคลีเริ่มมาที่นี่

165
00:08:51,182 --> 00:08:53,358
ฉันรู้ว่า
และฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

166
00:08:55,447 --> 00:09:00,586
แล้วคุณจะไปฮาร์วาร์ดไหม
หรือเยล?

167
00:09:00,670 --> 00:09:04,503
ไม่ ฉันกำลังคิดอยู่
ที่ไหนสักแห่งใกล้บ้าน

168
00:09:04,587 --> 00:09:06,418
อาจจะเป็นนอร์ธริดจ์

169
00:09:06,502 --> 00:09:09,203
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ไกลจากพี่ชายของฉันมากเกินไป

170
00:09:09,287 --> 00:09:11,684
ใช่. ฉันอยากไป
ถึงวิทเทนเดล

171
00:09:11,768 --> 00:09:14,034
แต่พวกเขาไม่ได้ไป
ที่จะพาฉันไป

172
00:09:14,118 --> 00:09:15,427
ไม่ใช่ด้วยคะแนนของฉัน

173
00:09:15,511 --> 00:09:18,343
คุณสามารถนำมันกลับมาได้

174
00:09:18,427 --> 00:09:20,342
ใช่ ฉันไม่คิดว่า
นั่นจะช่วยได้

175
00:09:22,649 --> 00:09:26,307
ฉันได้ยินมาว่ามีบางคนจ้างคนฉลาด
ให้เด็กๆทำแบบทดสอบให้พวกเขา

176
00:09:26,391 --> 00:09:28,222
จริงเหรอ?

177
00:09:28,306 --> 00:09:32,444
ใช่. พวกเขากำลังชาร์จแบบว่า
อย่างน้อยหนึ่งพันดอลลาร์

178
00:09:32,528 --> 00:09:34,794
ฉันเดิมพันด้วยคะแนนของคุณ
อย่างน้อยคุณก็จะได้สิ่งนั้น

179
00:09:34,878 --> 00:09:38,058
โอ้ใช่ถ้าฉันเป็น
บ้าพอที่จะทำมัน

180
00:09:38,142 --> 00:09:40,844
แล้วจะไม่สนใจเหรอ?

181
00:09:40,928 --> 00:09:42,933
คุณจริงจังไหม?

182
00:09:43,017 --> 00:09:44,369
ไม่มีทาง.

183
00:09:59,076 --> 00:10:02,561
ฉันจะพูดคุย
ให้กับบริษัทประกันภัย

184
00:10:02,645 --> 00:10:04,824
บางทีพวกเขาอาจจะทำอะไรบางอย่างออกมา

185
00:10:04,908 --> 00:10:07,261
คุณสามารถมาได้สัปดาห์ละครั้ง

186
00:10:07,345 --> 00:10:09,307
ฉันขอโทษ คุณพอร์เตอร์
ฉันทำไม่ได้

187
00:10:09,391 --> 00:10:11,088
คุณแน่ใจเหรอ?

188
00:10:13,787 --> 00:10:15,571
ลองคิดดูสิ
ตกลง?

189
00:10:19,140 --> 00:10:21,624
พ่อ เกิดอะไรขึ้น?

190
00:10:21,708 --> 00:10:25,323
เธอแค่บอกฉันว่าเธอจะไม่อยู่
สามารถผ่านไปได้อีกต่อไป

191
00:10:25,407 --> 00:10:26,585
ทำไมไม่?

192
00:10:26,669 --> 00:10:28,108
เอาล่ะอย่างแรก
ของเดือน

193
00:10:28,192 --> 00:10:31,285
ค่ารักษาพยาบาลของฉันไม่ครอบคลุม
กายภาพบำบัดของเขา

194
00:10:31,369 --> 00:10:32,939
ฉันต้องจ่ายออกจากกระเป๋า

195
00:10:33,023 --> 00:10:36,026
และตอนนี้ฉันไม่ได้ทำ
มากขนาดนั้นตอนนี้

196
00:10:45,340 --> 00:10:46,866
ถึงเวลาที่คุณจะมาถึงที่นี่

197
00:10:46,950 --> 00:10:49,129
ว่าไงนะเพื่อน?

198
00:10:49,213 --> 00:10:50,478
อยากดูหนังไหม?

199
00:10:50,562 --> 00:10:54,482
ฉันทำไม่ได้
ฉันทำการบ้านแล้ว

200
00:10:54,566 --> 00:10:57,834
เฮ้ ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม
สักครู่เหรอ?

201
00:10:57,918 --> 00:11:00,619
ใช่แน่นอน

202
00:11:00,703 --> 00:11:01,664
ว่าไง?

203
00:11:01,748 --> 00:11:02,969
ฉันไม่รู้. ฉัน...

204
00:11:03,053 --> 00:11:04,620
ที่รัก.

205
00:11:07,928 --> 00:11:11,064
ดังนั้นหากพยาบาลไม่สามารถมาได้
สำหรับการกายภาพบำบัดของเขา

206
00:11:11,148 --> 00:11:12,675
เขาจะไม่--

207
00:11:12,759 --> 00:11:16,635
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้.
อาการของเขาจะแย่ลง

208
00:11:16,719 --> 00:11:18,942
เราจะทำอย่างไร?

209
00:11:19,026 --> 00:11:22,032
เมื่อฉันถูกเลิกจ้าง
จากโรงไฟฟ้า

210
00:11:22,116 --> 00:11:24,208
ฉันเด้งกลับทันที
ไม่ใช่เหรอ?

211
00:11:24,292 --> 00:11:25,862
นี่ก็ไม่ต่างกัน

212
00:11:25,946 --> 00:11:30,777
ไม่ มันแค่หมายความว่าฉันจะรับ
ในงานอื่น

213
00:11:32,430 --> 00:11:33,826
แล้วถ้าฉันได้งานล่ะ?

214
00:11:33,910 --> 00:11:35,175
คุณอยู่ในโรงเรียน

215
00:11:35,259 --> 00:11:37,351
นั่นคืองานของคุณ

216
00:11:37,435 --> 00:11:40,659
<i>ฉันมีสิ่งที่วิเศษ
เงินเต็มกระเป๋า</i>

217
00:11:40,743 --> 00:11:43,140
<i>ที่กำลังลุกเป็นไฟ
ในกระเป๋าของฉัน จอห์นนี่--</i>

218
00:11:59,588 --> 00:12:01,158
<i>สวัสดี เมเรดิธ</i>

219
00:12:01,242 --> 00:12:05,858
เฮ้ ฉันก็เลยคิดแบบนั้น
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูดในวันนี้

220
00:12:05,942 --> 00:12:07,555
เกี่ยวกับวิทยาลัย
การทดสอบเข้า

221
00:12:07,639 --> 00:12:09,296
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

222
00:12:09,380 --> 00:12:11,992
มีใครเป็นพิเศษไหม.
ใครยินดีจ่าย?

223
00:12:14,255 --> 00:12:15,215
ใช่.

224
00:12:15,299 --> 00:12:16,431
WHO?

225
00:12:17,824 --> 00:12:19,785
ฉัน.

226
00:12:19,869 --> 00:12:23,702
ฉันจึงสามารถดาวน์โหลดได้
ภาพถ่ายในหนังสือรุ่นของเมเรดิธ

227
00:12:23,786 --> 00:12:25,704
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

228
00:12:25,788 --> 00:12:28,881
คือเหตุผลที่คุณต้องการให้ฉันทำให้เธอ
ใบขับขี่

229
00:12:28,965 --> 00:12:30,535
เพื่อที่เธอจะได้ไปเที่ยวคลับได้
กับพวกคุณ

230
00:12:30,619 --> 00:12:33,669
เราต้องการให้คุณสร้างเราจริงๆ
บัตรประจำตัวโรงเรียน การ์ด.

231
00:12:33,753 --> 00:12:37,194
ด้วยชื่อของฉัน
และวันเกิดของฉันในนั้น

232
00:12:37,278 --> 00:12:38,238
ทำไม

233
00:12:38,322 --> 00:12:39,849
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

234
00:12:39,933 --> 00:12:41,241
คุณจะไม่ไป
เพื่อบอกฉันว่าทำไม?

235
00:12:41,325 --> 00:12:43,850
ใครสนใจทำไม.
เพียงแค่ทำมัน

236
00:12:45,939 --> 00:12:47,465
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

237
00:12:47,549 --> 00:12:49,075
จนกระทั่งคุณสองคนมีลาเซ็กซี่

238
00:12:49,159 --> 00:12:50,900
บอกฉันตรงๆ
คุณกำลังทำอะไรอยู่

239
00:12:55,035 --> 00:12:59,172
เอาล่ะ แต่คุณมี
สาบานต่อชีวิตของคุณ

240
00:12:59,256 --> 00:13:00,783
ว่าคุณจะไม่ไป
ที่จะพูดอะไร

241
00:13:00,867 --> 00:13:02,654
ฉันสัญญา.

242
00:13:02,738 --> 00:13:06,394
เมเรดิธกำลังจะเข้าเรียนวิทยาลัย
การทดสอบเข้าสำหรับเฮเทอร์

243
00:13:08,483 --> 00:13:11,445
ไม่ นั่นผิด

244
00:13:11,529 --> 00:13:14,840
ฉันจะโทร
อาจารย์ใหญ่กอนซาเลซในตอนนี้

245
00:13:14,924 --> 00:13:16,146
เขาจริงจังไหม?

246
00:13:16,230 --> 00:13:18,496
ใช่.

247
00:13:18,580 --> 00:13:20,150
ไคลี.

248
00:13:20,234 --> 00:13:22,627
ผ่อนคลาย.

249
00:13:24,325 --> 00:13:25,764
อย่าทำให้เธอกลัวแบบนั้น

250
00:13:25,848 --> 00:13:27,766
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

251
00:13:27,850 --> 00:13:29,420
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

252
00:13:29,504 --> 00:13:31,335
เราคุยกันเท่านั้น
เกี่ยวกับเรื่องนี้ต่อหน้า

253
00:13:31,419 --> 00:13:34,120
ไม่มีข้อความ ไม่มีอีเมล

254
00:13:34,204 --> 00:13:35,774
ไม่มีสิ่งใดเลย

255
00:13:35,858 --> 00:13:38,734
และคุณกำลังไป
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับเมเรดิธ

256
00:13:38,818 --> 00:13:40,953
หลังจากที่เธอทำการทดสอบ

257
00:13:41,037 --> 00:13:42,302
ไม่ก่อน

258
00:13:42,386 --> 00:13:44,827
ไม่มีทางเลย
เราสามารถถูกจับได้

259
00:13:44,911 --> 00:13:46,390
เว้นแต่พวกเราคนใดคนหนึ่งจะพูดคุยกัน

260
00:13:53,484 --> 00:13:54,964
ชิ้นส่วนของเค้ก

261
00:13:57,358 --> 00:14:01,408
ดังนั้นฉันจึงลงทะเบียน
สำหรับวันที่ 5 ตุลาคม

262
00:14:01,492 --> 00:14:02,801
โชคดีที่พวกเขามีการทดสอบนี้

263
00:14:02,885 --> 00:14:04,020
ในสถานที่ต่างๆ 30 แห่ง

264
00:14:04,104 --> 00:14:05,325
ทั่วสังคม

265
00:14:05,409 --> 00:14:10,809
ดังนั้นคุณจะรับมัน
ในหาดยาว

266
00:14:10,893 --> 00:14:12,071
นั่นคือจนถึงตอนนี้

267
00:14:12,155 --> 00:14:13,638
ใช่แล้ว

268
00:14:13,722 --> 00:14:15,422
ไม่มีใครในลองบีชรู้
ฉันดูเหมือนอะไร

269
00:14:15,506 --> 00:14:17,160
คุณจะแอบเข้าไปได้
ไม่มีปัญหา.

270
00:14:18,466 --> 00:14:19,600
ฉันไม่รู้.

271
00:14:19,684 --> 00:14:21,298
มาเร็ว.

272
00:14:21,382 --> 00:14:23,561
สิ่งที่คุณต้องทำคือลงนาม
ชื่อของฉันและทำแบบทดสอบ

273
00:14:23,645 --> 00:14:24,605
มันยากแค่ไหน?

274
00:14:24,689 --> 00:14:26,953
Kylie ทำให้คุณทำเช่นนี้หรือไม่?

275
00:14:29,259 --> 00:14:32,135
ไม่ ไม่ นี่คือ
ไม่มีธุระอะไรของเธอ

276
00:14:32,219 --> 00:14:33,876
พวกคุณกำลังเล่นอยู่
เคล็ดลับกับฉัน

277
00:14:33,960 --> 00:14:35,747
คุณโทรหาฉัน
จดจำ?

278
00:14:35,831 --> 00:14:37,793
เฮเทอร์

279
00:14:37,877 --> 00:14:39,795
เฮเธอร์ เราจะไปดูกันไหม
วันนี้คุณหลังเลิกเรียนเหรอ?

280
00:14:39,879 --> 00:14:42,710
อืมเพื่ออะไร?

281
00:14:42,794 --> 00:14:44,103
สำหรับการสอน.

282
00:14:44,187 --> 00:14:47,498
การสอบเข้าวิทยาลัย
คุณลงทะเบียนแล้ว

283
00:14:47,582 --> 00:14:53,330
ใช่ อืม ฉันอยากทำแบบนั้น
ด้วยตัวเองตอนนี้

284
00:14:53,414 --> 00:14:56,156
อืม แล้วคุณแน่ใจเหรอ?
ฉันมีเวลา.

285
00:14:57,287 --> 00:14:58,335
ไม่ ขอบคุณ

286
00:14:58,419 --> 00:15:01,381
ฉันขอขอบคุณมัน
แม้ว่า

287
00:15:01,465 --> 00:15:02,730
เอาล่ะเอาล่ะ

288
00:15:02,814 --> 00:15:04,599
โชคดีนะ

289
00:15:05,861 --> 00:15:07,036
ขอบคุณ.

290
00:15:18,830 --> 00:15:20,966
ตกลง. ต้องไปออฟฟิศแล้ว

291
00:15:21,050 --> 00:15:22,663
คุณรู้สึกอย่างไร?

292
00:15:22,747 --> 00:15:25,231
ประหม่า.

293
00:15:25,315 --> 00:15:26,929
คุณจะสบายดี

294
00:15:27,013 --> 00:15:30,715
และจำไว้
ไม่ว่ายังไงฉันก็รักคุณ

295
00:15:30,799 --> 00:15:33,457
ฉันรักคุณ.

296
00:15:33,541 --> 00:15:34,806
คุณสอบที่ไหน?

297
00:15:34,890 --> 00:15:35,851
หาดยาว.

298
00:15:35,935 --> 00:15:37,113
ทำไมจนถึงตอนนี้?

299
00:15:37,197 --> 00:15:38,375
อย่างอื่นเต็มหมดแล้ว

300
00:15:38,459 --> 00:15:40,986
ฉันหมายถึงนาทีสุดท้ายและสิ่งต่างๆ

301
00:15:41,070 --> 00:15:43,771
ใช่แล้ว คุณควรไปดีกว่า
มันเป็นการขับรถที่ยาวนาน

302
00:15:43,855 --> 00:15:45,469
โอเค เจอกันมื้อเย็นนะ

303
00:15:45,553 --> 00:15:47,294
โอเค ขอให้สนุกนะ

304
00:16:28,030 --> 00:16:29,730
อะไร เงิน.

305
00:16:29,814 --> 00:16:32,342
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
เพื่อจ่ายเงินให้คุณหลังการทดสอบ

306
00:16:32,426 --> 00:16:34,561
การเปลี่ยนแปลงแผน

307
00:16:34,645 --> 00:16:36,085
เมเรดิธ มาเลย

308
00:16:36,169 --> 00:16:38,823
จ่ายเงินให้ฉันตอนนี้
หรือฉันจะไม่ทำมัน

309
00:16:50,313 --> 00:16:52,054
ยังไม่ไว้ใจฉันเลย
คุณล่ะ?

310
00:16:54,317 --> 00:16:55,713
ฉันแค่ปกปิดตัวเอง

311
00:16:55,797 --> 00:16:58,408
ในกรณีที่เป็นเช่นนี้
เรื่องตลกบางอย่าง

312
00:17:17,340 --> 00:17:18,605
เธอเป็นยังไงบ้าง?

313
00:17:18,689 --> 00:17:19,998
ดี.

314
00:17:20,082 --> 00:17:22,087
ตอนนี้เธอกำลังเดินเข้ามา

315
00:17:22,171 --> 00:17:24,304
ทุกอย่างดูเหมือนจะ...

316
00:17:25,740 --> 00:17:26,700
เอ่อโอ้

317
00:17:26,784 --> 00:17:28,180
อะไร

318
00:17:28,264 --> 00:17:30,052
เธอแค่ยืนอยู่ตรงนั้น

319
00:17:30,136 --> 00:17:31,096
เธอกำลังเปลี่ยนใจ

320
00:17:31,180 --> 00:17:33,055
ฉันรู้แล้ว

321
00:17:33,139 --> 00:17:35,231
เฮเธอร์ คุณให้เธอเข้าไป
ที่นั่นและทำการทดสอบนั้น

322
00:17:35,315 --> 00:17:39,539
รอ. เธอกำลังจะเข้าไปแล้ว

323
00:17:39,623 --> 00:17:41,106
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

324
00:17:41,190 --> 00:17:42,887
ฉันต้องทำทุกอย่างเลยเหรอ?

325
00:17:44,193 --> 00:17:45,371
ขอให้โชคดี.

326
00:17:45,455 --> 00:17:47,544
สวัสดี.

327
00:17:56,205 --> 00:17:58,816
คุณมีโทรศัพท์มือถือ
หรือแท็บเล็ต?

328
00:18:17,879 --> 00:18:19,101
ชื่อ.

329
00:18:19,185 --> 00:18:23,102
เอ่อ เฮเธอร์ มาร์แชล

330
00:18:36,027 --> 00:18:37,423
ขอโทษนะคุณหนู

331
00:18:37,507 --> 00:18:39,466
เงิน.

332
00:18:54,655 --> 00:18:56,007
หมายเหตุเกี่ยวกับเปล

333
00:18:56,091 --> 00:18:57,875
เด็กบางคนชอบเขียนมัน
บนใบเรียกเก็บเงิน

334
00:20:16,476 --> 00:20:17,480
เราต้องทำอะไรบางอย่าง
เร็วมาก

335
00:20:17,564 --> 00:20:19,134
อะไร

336
00:20:19,218 --> 00:20:21,005
จองเที่ยวบินของคุณเพราะว่า
คุณจะไปวิตเทนเดล

337
00:20:21,089 --> 00:20:22,525
ใช่แล้วโอ้

338
00:20:24,745 --> 00:20:26,750
คุณได้รับฉัน.
จริงหรือ

339
00:20:26,834 --> 00:20:29,231
อย่างแน่นอน.

340
00:20:29,315 --> 00:20:31,230
เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่
คืนนี้?

341
00:20:32,927 --> 00:20:34,845
มีงานปาร์ตี้
ที่บ้านของจอร์แดน

342
00:20:34,929 --> 00:20:36,629
ของจอร์แดน?

343
00:20:36,713 --> 00:20:38,414
และมันจะเป็น
สนุกจริงๆ

344
00:20:38,498 --> 00:20:39,589
โปรด?

345
00:20:39,673 --> 00:20:42,287
ฉันไม่มีอะไรจะใส่

346
00:20:42,371 --> 00:20:45,203
ฉันสามารถแก้ไขได้
กับฉัน.

347
00:20:45,287 --> 00:20:49,990
<i>♪ ฉันรอมาทั้งชีวิตแล้ว</i>

348
00:20:50,074 --> 00:20:54,256
<i>♪ และนี่คือค่ำคืน</i>

349
00:20:54,340 --> 00:20:56,214
โอ้พระเจ้า ฉันแย่กับเรื่องนี้

350
00:20:56,298 --> 00:20:58,042
แค่จำสิ่งที่ฉันบอกคุณ

351
00:20:58,126 --> 00:20:59,739
ฉันรู้ ฉันรู้
หัวเราะให้กับเรื่องตลกของพวกเขา

352
00:20:59,823 --> 00:21:00,827
และ?

353
00:21:00,911 --> 00:21:02,264
และทำให้พวกเขารู้สึก
ทรงพลังทั้งหมด

354
00:21:02,348 --> 00:21:04,570
โดยแกล้งทำเป็นว่า
ฉันทำอะไรไม่ถูกนิดหน่อย

355
00:21:04,654 --> 00:21:05,960
อย่างแน่นอน.

356
00:21:11,748 --> 00:21:13,318
อืม ฉันจะกลับมาทันที

357
00:21:13,402 --> 00:21:15,056
ตกลง.

358
00:21:17,624 --> 00:21:19,585
เฮ้ ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน

359
00:21:19,669 --> 00:21:21,326
ฉันบ้าไปแล้ว
สงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น

360
00:21:21,410 --> 00:21:23,546
ฉันพาเธอไปชอปปิ้ง
คุณเห็นเธอไหม?

361
00:21:23,630 --> 00:21:24,982
เธอดูน่าทึ่งมาก

362
00:21:25,066 --> 00:21:26,592
อะไรก็ตาม.
เธอเป็นยังไงบ้าง?

363
00:21:26,676 --> 00:21:28,290
โอ้ เธอทำสำเร็จแล้ว

364
00:21:28,374 --> 00:21:30,248
เอาล่ะ ฉันจะปล่อยเธอไป
ดื่มเครื่องดื่มในตัวเธอ

365
00:21:30,332 --> 00:21:31,336
แล้วฉันจะถามเธอ
เพื่อทำการทดสอบของฉัน

366
00:21:31,420 --> 00:21:33,120
คืนนี้?

367
00:21:33,204 --> 00:21:34,557
คุณไม่คิดเหรอ
คุณควรรอใช่ไหม?

368
00:21:34,641 --> 00:21:37,992
ฉันต้องจองเธอ
ก่อนที่คนอื่นจะทำ

369
00:22:00,188 --> 00:22:01,758
คุณต้องการความช่วยเหลือในเรื่องนั้นไหม?

370
00:22:01,842 --> 00:22:03,281
โอ้ใช่

371
00:22:03,365 --> 00:22:05,498
ขอบคุณ

372
00:22:06,629 --> 00:22:07,720
ฉันคริสโตเฟอร์

373
00:22:07,804 --> 00:22:10,375
ใช่ เรามีชีววิทยาด้วยกัน

374
00:22:10,459 --> 00:22:12,551
ชั้นเรียนของคุณแฟรงคลิน

375
00:22:12,635 --> 00:22:13,770
เราทำ? จริงหรือ

376
00:22:13,854 --> 00:22:15,946
ใช่แล้ว ปีแรก..

377
00:22:16,030 --> 00:22:17,295
ฉันจำคุณได้

378
00:22:17,379 --> 00:22:20,298
อ้าว..คุณนั่งข้างหน้า..
ถูกต้องแล้ว

379
00:22:20,382 --> 00:22:23,342
จริงๆแล้วฉันมักจะนั่งเสมอ
อยู่ตรงกลาง

380
00:22:24,691 --> 00:22:26,565
คุณจำฉันไม่ได้
คุณล่ะ?

381
00:22:26,649 --> 00:22:30,134
เอ่อไม่มี
ฉันเสียใจ.

382
00:22:30,218 --> 00:22:32,136
ให้ฉันเริ่มต้นใหม่
ตกลง?

383
00:22:32,220 --> 00:22:36,967
คุณอยาก-- อยากกินพิซซ่า
หรือไปดูหนังสุดสัปดาห์นี้?

384
00:22:37,051 --> 00:22:38,185
สุดสัปดาห์นี้?

385
00:22:38,269 --> 00:22:39,361
สุดสัปดาห์นี้ ใช่เลย

386
00:22:39,445 --> 00:22:40,362
ตกลง.

387
00:22:40,446 --> 00:22:43,016
ตกลง.

388
00:22:43,100 --> 00:22:45,018
งั้นผมขอเบอร์คุณนะ

389
00:22:45,102 --> 00:22:47,540
เอ่อ 323...

390
00:22:55,025 --> 00:22:56,595
เราสบายดีไหม?

391
00:22:56,679 --> 00:22:58,423
ใช่แน่นอน คุณแน่ใจเหรอ?

392
00:22:58,507 --> 00:23:00,512
ใช่แล้ว เอาล่ะ ฉันจะกลับมา

393
00:23:00,596 --> 00:23:03,123
เฮ้ ไคลี่
ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?

394
00:23:03,207 --> 00:23:05,125
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันจำคุณไม่ได้ ไม่ใช่ตอนนี้

395
00:23:05,209 --> 00:23:07,389
โอเค แต่ เอ่อ... มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

396
00:23:07,473 --> 00:23:10,261
คริส สวัสดี

397
00:23:10,345 --> 00:23:13,612
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันขโมย
เมเรดิธสักครู่เหรอ?

398
00:23:13,696 --> 00:23:15,701
อย่าจากไปโดยไม่บอกกล่าว
ลาก่อน โอเค?

399
00:23:15,785 --> 00:23:17,221
ฉันจะไม่.

400
00:23:18,353 --> 00:23:20,921
ดังนั้นคุณจึงดูดี

401
00:23:23,619 --> 00:23:26,408
ดูสิฉันแค่อยาก
เพื่อขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันทำ

402
00:23:26,492 --> 00:23:29,236
ตอนนี้เหตุการณ์ไหน.
เรากำลังพูดถึง

403
00:23:29,320 --> 00:23:30,977
การโจมตีครั้งล่าสุด
บนน้องชายคนเล็กของฉัน

404
00:23:31,061 --> 00:23:34,111
หรือเวลาที่คุณโทรหาฉัน
น่าเกลียดในชั้นเรียนพละ

405
00:23:34,195 --> 00:23:36,026
หรือครั้งอื่นๆ อีกนับไม่ถ้วน

406
00:23:36,110 --> 00:23:37,680
ที่คุณปฏิบัติต่อฉันเหมือนเป็นสิ่งสกปรก

407
00:23:37,764 --> 00:23:40,639
ย้อนกลับไปเมื่อคุณเริ่มต้นครั้งแรก
ไปที่นี่เมื่อปีที่แล้วเหรอ?

408
00:23:40,723 --> 00:23:43,468
ทั้งหมด.

409
00:23:43,552 --> 00:23:48,386
ฉันเป็นคนแย่มาก
ฉันเสียใจ.

410
00:23:48,470 --> 00:23:51,911
เฮเทอร์จึงบอกฉัน
สิ่งที่คุณทำเพื่อเธอในวันนี้

411
00:23:51,995 --> 00:23:54,261
เธอทำเหรอ?

412
00:23:54,345 --> 00:23:56,655
ใช่ แต่ไม่ต้องกังวล
ฉันจะไม่บอกใคร

413
00:23:56,739 --> 00:23:58,393
ฉันหมายความว่ามันเจ๋งมาก

414
00:24:01,004 --> 00:24:03,488
คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถใช้ได้จริง
คะแนนที่สูงกว่านั้นเอง

415
00:24:03,572 --> 00:24:05,531
คุณรังเกียจที่จะรับ
การทดสอบอีกครั้ง?

416
00:24:07,271 --> 00:24:09,581
อืมมม.จริงเหรอ?

417
00:24:09,665 --> 00:24:11,757
โอ้เยี่ยมเลย

418
00:24:11,841 --> 00:24:12,929
ขอบคุณ

419
00:24:14,278 --> 00:24:16,588
โอ้ จริงๆ ฉันจองไปหมดแล้ว

420
00:24:16,672 --> 00:24:18,111
อะไร

421
00:24:18,195 --> 00:24:19,678
ฉันกำลังทำการทดสอบ
สำหรับคนอื่น

422
00:24:19,762 --> 00:24:20,810
WHO?

423
00:24:20,894 --> 00:24:22,852
แฟนของคุณ.

424
00:24:29,555 --> 00:24:33,300
จอร์แดน. คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

425
00:24:33,384 --> 00:24:35,259
ที่รัก พ่อของฉัน
กำลังจะเตะก้นฉัน

426
00:24:35,343 --> 00:24:37,261
ถ้าฉันไม่ได้รับคะแนนที่ดี
ในการทดสอบนั้น

427
00:24:37,345 --> 00:24:39,437
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังจะไป
ที่จะถามเธอคืนนี้

428
00:24:39,521 --> 00:24:41,657
ฉันพยายามจะบอกคุณ

429
00:24:41,741 --> 00:24:43,702
นอกจากนี้เมเรดิธก็ไม่เคย
กำลังจะตอบตกลงกับคุณ

430
00:24:43,786 --> 00:24:46,618
นั่นคือปัญหาของฉัน
ไม่ใช่ของคุณ

431
00:24:46,702 --> 00:24:48,272
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

432
00:24:48,356 --> 00:24:50,013
เธอเป็นยังไงบ้าง
ที่จะทำการทดสอบสำหรับคุณ?

433
00:24:50,097 --> 00:24:51,188
คุณเป็นผู้ชาย

434
00:24:51,272 --> 00:24:53,059
ชื่อแปลงเพศนะที่รัก

435
00:24:53,143 --> 00:24:54,493
ต้องขอบคุณพ่อแม่ของฉัน
สำหรับสิ่งนั้น

436
00:24:58,845 --> 00:25:01,067
เมเรดิธ เป็นยังไงบ้าง?

437
00:25:01,151 --> 00:25:03,461
ทำไมคุณถึงบอกไคลี
และจอร์แดนสิ่งที่เราทำ?

438
00:25:03,545 --> 00:25:06,159
ฉัน...คุณสัญญากับฉันว่าจะไม่ทำ
บอกใครก็ได้

439
00:25:06,243 --> 00:25:09,641
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการ
เงินพิเศษ

440
00:25:09,725 --> 00:25:11,469
เพื่อรักษาพี่ชายของคุณ

441
00:25:11,553 --> 00:25:13,950
โอเค ฉันไม่รังเกียจที่จะรับ
ทดสอบจอร์แดน แต่ไคลีเหรอ?

442
00:25:14,034 --> 00:25:15,386
คุณบ้าหรือเปล่า?

443
00:25:15,470 --> 00:25:16,953
เธอมีหน้าที่รายงานฉัน
ไปโรงเรียน

444
00:25:17,037 --> 00:25:18,215
เพียงเพื่อให้ฉันเดือดร้อน

445
00:25:18,299 --> 00:25:19,518
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย

446
00:25:21,694 --> 00:25:25,483
ฉันรู้.
มันเป็นวันที่ยาวนาน

447
00:25:25,567 --> 00:25:27,529
ฉันรู้,
แต่มันก็เป็นสิ่งที่ดี

448
00:25:27,613 --> 00:25:29,223
ขอบคุณ

449
00:25:32,661 --> 00:25:36,668
2125? นั่นเยี่ยมมาก

450
00:25:36,752 --> 00:25:38,714
โอ้ที่รัก
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

451
00:25:38,798 --> 00:25:41,368
เป็นสิ่งมหัศจรรย์เพียงเล็กน้อย
งานพิเศษของโรงเรียนจะทำ

452
00:25:41,452 --> 00:25:42,979
คุณหมายความว่าอย่างไร?

453
00:25:43,063 --> 00:25:44,850
คุณวอลเตอร์ส
คุณบอกว่าเธอกำลังช่วยคุณ

454
00:25:44,934 --> 00:25:48,506
โอ้ใช่
ใช่แล้ว เธอเก่งมาก

455
00:25:48,590 --> 00:25:50,900
เกิดอะไรขึ้น?

456
00:25:50,984 --> 00:25:52,638
คุณไม่พอใจกับเรื่องนี้เหรอ?

457
00:25:53,900 --> 00:25:55,728
ฉัน.
มันก็แค่นั้น...

458
00:25:57,773 --> 00:25:58,908
อะไรนะ? มันคืออะไร?

459
00:25:58,992 --> 00:26:02,738
วิทเทนเดลอยู่ไกลมาก

460
00:26:02,822 --> 00:26:05,392
ฉันจะคิดถึงคุณ.

461
00:26:05,476 --> 00:26:08,091
ที่รัก ฉันจะคิดถึงคุณ
เช่นกัน

462
00:26:08,175 --> 00:26:11,050
แต่คุณกำลังจะไปที่ใดที่หนึ่ง
วิทยาลัยที่ดีที่สุดในประเทศ

463
00:26:11,134 --> 00:26:13,096
และคุณสมควรได้รับมัน

464
00:26:13,180 --> 00:26:15,141
คุณทำงานหนักมากเพื่อสิ่งนี้

465
00:26:15,225 --> 00:26:17,056
โอ้พระเจ้า ฉันต้องโทรไป
พ่อของคุณ

466
00:26:17,140 --> 00:26:18,101
เขาจะตื่นเต้นมาก

467
00:26:18,185 --> 00:26:20,970
2125.

468
00:26:28,021 --> 00:26:32,376
เลยได้ยินว่าคณะกรรมการโรงพยาบาลกำลังตรวจดูอยู่
เพื่อรับสมัครเลือดสด

469
00:26:32,460 --> 00:26:35,118
ไม่จำเป็นต้องสด

470
00:26:35,202 --> 00:26:37,337
โดยส่วนตัวแล้วฉัน
อยากจะเจอใครสักคนมากกว่า

471
00:26:37,421 --> 00:26:40,993
เหมือนหัวหน้ากุมารเวชศาสตร์ของเรา
นั่งที่โต๊ะ

472
00:26:41,077 --> 00:26:43,430
ถ้ามีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
ทำเพื่อช่วยเติมเต็มจุดนั้น

473
00:26:43,514 --> 00:26:44,562
คุณแค่แจ้งให้เราทราบ

474
00:26:44,646 --> 00:26:46,521
เราจะพูดคุย

475
00:26:46,605 --> 00:26:48,044
แล้วไคลี่ล่ะ?

476
00:26:48,128 --> 00:26:49,959
มีแผนสำหรับโรงเรียนแพทย์บ้างไหม?

477
00:26:50,043 --> 00:26:51,961
ไคลี่จะไปเยล

478
00:26:52,045 --> 00:26:53,310
เช่นเดียวกับแคธลีนน้องสาวของเธอ

479
00:26:53,394 --> 00:26:57,096
ประทับใจ. หลานชายของฉัน
เพิ่งทำคะแนนได้ 2160

480
00:26:57,180 --> 00:26:58,315
ในการสอบเข้าวิทยาลัยของเขา

481
00:26:58,399 --> 00:27:00,404
ว้าว.

482
00:27:00,488 --> 00:27:02,101
ไคลีกำลังทำการทดสอบ
ในอีกไม่กี่สัปดาห์

483
00:27:02,185 --> 00:27:03,842
9 พฤศจิกายน

484
00:27:03,926 --> 00:27:05,496
เราเพิ่งสมัครวันนี้

485
00:27:05,580 --> 00:27:07,193
ไม่มีอะไรเหมือน
กดดันเล็กน้อย

486
00:27:07,277 --> 00:27:10,936
เพื่อให้เราได้เปรียบใช่ไหม?

487
00:27:11,020 --> 00:27:12,721
เอาล่ะทำไมเราไม่มุ่งหน้าไป
ในอีกห้องหนึ่ง

488
00:27:12,805 --> 00:27:14,418
มีบทความหนึ่งที่ผมอ่าน
เกี่ยวกับโรงพยาบาลแห่งหนึ่งในเซนต์ปอล

489
00:27:14,502 --> 00:27:15,506
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น

490
00:27:15,590 --> 00:27:16,855
ฟังดูดี.

491
00:27:16,939 --> 00:27:18,161
โปรดยกโทษให้เราด้วย
ลิซ?

492
00:27:18,245 --> 00:27:19,466
ใช่.

493
00:27:19,550 --> 00:27:20,511
มันอร่อยมาก

494
00:27:20,595 --> 00:27:21,944
ขอบคุณ

495
00:27:30,736 --> 00:27:32,958
ทำไมคุณถึงลงทะเบียนฉัน
โดยไม่ได้คุยกับฉันเรื่องนี้เหรอ?

496
00:27:33,042 --> 00:27:35,439
เพราะถ้าฉันไม่ทำ
คุณจะพลาดกำหนดเวลา

497
00:27:35,523 --> 00:27:37,615
ฉันไม่พร้อมที่จะรับมันอีกครั้ง
ในไม่ช้านี้

498
00:27:37,699 --> 00:27:41,184
ใบสมัครของคุณจะต้องอยู่ใน
ภายในสิ้นปีนี้ไคลี

499
00:27:41,268 --> 00:27:43,621
วันที่ 9 พฤศจิกายน เป็นครั้งสุดท้าย

500
00:27:43,705 --> 00:27:45,667
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

501
00:27:45,751 --> 00:27:47,190
คุณมีเวลาสามสัปดาห์

502
00:27:47,274 --> 00:27:50,016
ฉันขอแนะนำให้คุณเริ่มตี
หนังสือ

503
00:28:12,255 --> 00:28:15,653
โอ้ เฮเธอร์ ขอแสดงความยินดีด้วย

504
00:28:15,737 --> 00:28:17,916
คุณได้คะแนนดีมาก
บน C.E.T. ของคุณ

505
00:28:18,000 --> 00:28:19,352
ขอบคุณ.

506
00:28:19,436 --> 00:28:20,876
ใช่ มันค่อนข้างมาก
การปรับปรุง

507
00:28:20,960 --> 00:28:22,486
จากครั้งที่แล้ว
คุณทำแบบทดสอบนั้น

508
00:28:22,570 --> 00:28:24,662
ใช่แล้ว ฉันมีความสุขมาก

509
00:28:24,746 --> 00:28:29,406
คุณรู้ไหมว่าตลอด 12 ปีที่ฉันได้ช่วยเหลือ
นักเรียนเตรียมตัวสำหรับการทดสอบนั้น

510
00:28:29,490 --> 00:28:33,889
ฉันไม่เคยเห็น
คะแนนนักเรียนก้าวกระโดด 400 คะแนน

511
00:28:33,973 --> 00:28:36,369
ภายในสามสัปดาห์

512
00:28:36,453 --> 00:28:40,678
มัน--มันน่าทึ่งมาก

513
00:28:40,762 --> 00:28:45,378
ใช่แล้ว ฉันเหมือนโดนระเบิด
อันสุดท้าย

514
00:28:45,462 --> 00:28:49,382
นอนไม่ค่อยหลับจริงๆ
ดังนั้น...

515
00:28:49,466 --> 00:28:52,298
ครั้งที่สอง
ดีขึ้นอย่างแน่นอน

516
00:28:52,382 --> 00:28:54,733
ใช่มันเป็นอย่างนั้น

517
00:28:56,909 --> 00:28:58,562
แล้วเจอกันในชั้นเรียนนะ

518
00:29:12,402 --> 00:29:14,930
ฉันแค่มีสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
การสนทนากับนางสาววอลเตอร์ส

519
00:29:15,014 --> 00:29:16,453
คุณหมายความว่าอย่างไร?

520
00:29:16,537 --> 00:29:18,716
ฉันไม่คิดว่าเธอคิด
คะแนนของฉันเป็นจริง

521
00:29:18,800 --> 00:29:20,631
เราคาดหวังเช่นนั้น

522
00:29:20,715 --> 00:29:22,720
ทำไมคุณถึงแสดง
ทุกคนกังวลเรื่องนี้เหรอ?

523
00:29:22,804 --> 00:29:25,505
ไม่ ฉันหมายถึง
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็น

524
00:29:25,589 --> 00:29:27,203
จากนั้นผ่อนคลาย

525
00:29:27,287 --> 00:29:30,206
อย่างที่บอก ไม่มีทาง
พวกเขาสามารถพิสูจน์ได้

526
00:29:30,290 --> 00:29:32,034
เว้นแต่จะมีใครสักคน
นุ่มนวล

527
00:29:32,118 --> 00:29:33,383
และยอมรับมัน

528
00:29:33,467 --> 00:29:36,125
คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?

529
00:29:36,209 --> 00:29:37,819
ตกลง.

530
00:29:42,084 --> 00:29:45,438
งั้นลองนึกภาพดูสิ ฉันออกแล้ว
กลางสนาม,

531
00:29:45,522 --> 00:29:47,527
ไม่มีคิ้ว

532
00:29:47,611 --> 00:29:49,181
แค่อยู่ในสายจ็อกของฉันเท่านั้น

533
00:29:49,265 --> 00:29:53,316
และใบหน้าที่เต็มไปด้วยการแต่งหน้า

534
00:29:53,400 --> 00:29:55,318
แล้วคุณล่ะ
คุณมี--

535
00:29:55,402 --> 00:29:57,886
คุณบ้าไปแล้ว
การริเริ่มชมรมโต้วาที?

536
00:29:57,970 --> 00:30:00,366
อืมไม่ใช่ถ้าคุณนับ

537
00:30:00,450 --> 00:30:03,021
ต้องโต้เถียงกับการลดลง
การสืบทอดทางนิเวศวิทยา

538
00:30:03,105 --> 00:30:06,413
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
นั่นคืออะไร

539
00:30:07,936 --> 00:30:09,459
ฉันต้องวิ่ง

540
00:30:13,246 --> 00:30:15,033
ฉันจะพบคุณหลังเลิกเรียน
โอเค?

541
00:30:15,117 --> 00:30:16,553
ตกลง.

542
00:30:17,859 --> 00:30:19,255
เราจำเป็นต้องพูดคุย

543
00:30:19,339 --> 00:30:20,647
เราทำ?

544
00:30:20,731 --> 00:30:23,172
I know we haven't
เป็นเพื่อนกันเสมอ

545
00:30:23,256 --> 00:30:24,826
แต่นี่คือธุรกิจ

546
00:30:24,910 --> 00:30:26,523
ฉันรู้ว่าคุณต้องการเงิน

547
00:30:26,607 --> 00:30:28,743
หรือทำไมคุณถึงจะเอาอย่างอื่น
การทดสอบอีกครั้งสำหรับจอร์แดน?

548
00:30:28,827 --> 00:30:31,833
ฉันไม่สนใจที่จะรับ
บททดสอบสำหรับคุณไคลี

549
00:30:31,917 --> 00:30:35,880
ฉันจะให้คุณ $2,000. นั่นเป็นสองเท่า
จอร์แดนและเฮเธอร์กำลังจ่ายเงินให้คุณ

550
00:30:35,964 --> 00:30:37,839
บางทีถ้าคุณไม่เคยไป
ใจร้ายกับฉันมาก

551
00:30:37,923 --> 00:30:39,231
ฉันก็จะเต็มใจที่จะทำมัน

552
00:30:39,315 --> 00:30:40,842
แต่ฉันไม่สนใจ

553
00:30:40,926 --> 00:30:43,845
เมเรดิธ ฉันเข้าใจแล้ว

554
00:30:43,929 --> 00:30:45,847
1,000.

555
00:30:45,931 --> 00:30:47,849
นั่นคือบัตรประจำตัวโรงเรียนของคุณ

556
00:30:47,933 --> 00:30:50,547
และคุณจะรับ
บททดสอบในลอส เฟลิซ

557
00:30:50,631 --> 00:30:51,809
ลอส เฟลิซ?

558
00:30:51,893 --> 00:30:53,637
นั่นอยู่ตรงถนนเลย

559
00:30:53,721 --> 00:30:55,508
คุณควรจะลงทะเบียนให้ฉัน
สำหรับอันที่อยู่ริมแม่น้ำ

560
00:30:55,592 --> 00:30:56,945
ฉันสมัครเรียนภาคเรียนที่แล้ว

561
00:30:57,029 --> 00:30:58,857
ฉันไม่รู้จักคุณ
จะรับฉัน

562
00:31:00,510 --> 00:31:01,645
คุณกำลังทำอะไร?

563
00:31:01,729 --> 00:31:02,777
เธอไม่รับ
การทดสอบสำหรับคุณ

564
00:31:02,861 --> 00:31:04,256
ไม่เว้นแต่คุณจะรับมัน
for me, too.

565
00:31:04,340 --> 00:31:05,518
ไคลี--

566
00:31:05,602 --> 00:31:07,607
ดูสิ ทำแบบทดสอบของเขา
สุดสัปดาห์นี้

567
00:31:07,691 --> 00:31:09,740
แล้วทำแบบทดสอบให้ฉัน
เมื่อวันที่ 9 พฤศจิกายน

568
00:31:09,824 --> 00:31:11,916
และฉันจะยกข้อเสนอของฉันด้วย
ถึง 2500

569
00:31:12,000 --> 00:31:15,311
so two tests, $3500.

570
00:31:15,395 --> 00:31:17,139
นั่นเป็นเงินจำนวนมาก
เมเรดิธ.

571
00:31:17,223 --> 00:31:18,880
แฟนของคุณ
เพิ่งทำลายข้อตกลงของเรา

572
00:31:18,964 --> 00:31:20,229
แล้วเจอกัน.

573
00:31:20,313 --> 00:31:22,361
คุณบ้าเหรอ?

574
00:31:22,445 --> 00:31:26,061
เมเรดิธ.

575
00:31:26,145 --> 00:31:28,846
อย่าฟัง
ตามคำที่เธอพูด

576
00:31:28,930 --> 00:31:30,236
ขอให้โชคดีในวันเสาร์

577
00:31:37,591 --> 00:31:41,508
พ่อครับผมอยากช่วยพ่อจ่าย
สำหรับการกายภาพบำบัดของเบ็น

578
00:31:44,293 --> 00:31:46,081
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

579
00:31:46,165 --> 00:31:50,694
ฉันเคยช่วยครู
นักเรียนใน C.E.T.

580
00:31:50,778 --> 00:31:53,262
ที่รัก ไม่ ฉันทำไม่ได้--
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

581
00:31:53,346 --> 00:31:54,480
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

582
00:31:54,564 --> 00:31:56,392
ไม่ครับพ่อ ผมต้องการ

583
00:31:59,526 --> 00:32:02,137
ฉันจะโกหกถ้าฉันบอกว่าเราไม่ทำ
ต้องการสิ่งนี้ตอนนี้

584
00:32:07,534 --> 00:32:09,318
ฉันจะคืนเงินให้คุณ

585
00:32:11,407 --> 00:32:13,935
คุณเป็นอย่างอื่น

586
00:32:14,019 --> 00:32:16,717
คุณแม่ของคุณก็คงเป็น
ภูมิใจในตัวคุณมาก

587
00:32:22,201 --> 00:32:25,465
ชื่อ?
แนนซี่.

588
00:32:26,727 --> 00:32:28,294
โทรศัพท์มือถือของคุณ
ขอบคุณ

589
00:32:32,776 --> 00:32:35,086
ขอบคุณ.

590
00:32:35,170 --> 00:32:36,174
สวัสดี. ชื่อ?

591
00:32:36,258 --> 00:32:37,784
จอร์แดน โคลแมน.

592
00:32:37,868 --> 00:32:39,435
จอร์แดน.

593
00:32:46,138 --> 00:32:47,530
ขอให้โชคดี.

594
00:33:05,070 --> 00:33:06,988
คุณเป็นยังไงบ้างในการทดสอบ,
จอร์แดน?

595
00:33:07,072 --> 00:33:09,947
สกอตต์ เอ่อ--

596
00:33:10,031 --> 00:33:11,906
โอเค ดูสิ
คุณไม่เข้าใจ.

597
00:33:11,990 --> 00:33:13,429
ฉันไม่ได้--

598
00:33:13,513 --> 00:33:14,952
ไม่ ฉันเข้าใจ

599
00:33:15,036 --> 00:33:16,388
ว่าฉันเลิกงานแล้ว

600
00:33:16,472 --> 00:33:19,000
และตอนนี้ก็ยังมีสิ่งมีชีวิตชั้นต่ำที่เป็นมนุษย์อยู่บ้าง
เช่นจอร์แดน

601
00:33:19,084 --> 00:33:20,349
ที่ไม่เคยเรียนหนังสือ

602
00:33:20,433 --> 00:33:24,396
อาจจะไปในที่สุด
มาเรียนมหาลัยเดียวกับฉัน

603
00:33:24,480 --> 00:33:27,008
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ
นั่นคือเหตุผลที่คุณ

604
00:33:27,092 --> 00:33:29,924
เมเรดิธ พอร์เตอร์,
คนที่ฉันเฝ้ามอง

605
00:33:30,008 --> 00:33:32,097
จะทำสิ่งนี้

606
00:33:36,101 --> 00:33:37,754
ไม่

607
00:34:10,483 --> 00:34:11,574
เฮ้ เมเรดิธ

608
00:34:11,658 --> 00:34:13,355
ฉันคิดว่าฉันกำลังมีปัญหา

609
00:34:15,314 --> 00:34:18,276
สกอตต์? เหมือนเจ้าตัวเล็ก
จากชมรม Sci-Fi เหรอ?

610
00:34:18,360 --> 00:34:20,800
ใช่ เมเรดิธคิด
เขากำลังจะเล่า

611
00:34:20,884 --> 00:34:22,367
เธอกำลังสติแตก

612
00:34:22,451 --> 00:34:25,196
ไอ้เลว.

613
00:34:25,280 --> 00:34:27,024
เอาล่ะ นี่
สิ่งที่เราจะทำ

614
00:34:27,108 --> 00:34:28,286
ฉันต้องการให้คุณโทรหาเมเรดิธ

615
00:34:28,370 --> 00:34:29,505
และทำให้เธอสงบลง ตกลง?

616
00:34:29,589 --> 00:34:31,768
ตกลง. แล้วสกอตต์ล่ะ?

617
00:34:31,852 --> 00:34:33,378
ฉันจะจัดการสกอตต์

618
00:34:33,462 --> 00:34:35,464
โทรหาคุณทีหลัง

619
00:35:17,680 --> 00:35:21,162
คุณปิดปากของคุณ
หรือคุณตายแล้ว

620
00:35:27,690 --> 00:35:29,217
สวัสดี

621
00:35:29,301 --> 00:35:31,828
<i>สวัสดี นี่คือซาราห์ วอลเตอร์ส
จากเล็กซิงตันไฮ</i>

622
00:35:31,912 --> 00:35:33,351
ฉันเป็นครูประจำชั้นของเฮเทอร์

623
00:35:33,435 --> 00:35:34,439
นี่เบรนด้าเหรอ?

624
00:35:34,523 --> 00:35:35,919
ใช่สวัสดี

625
00:35:36,003 --> 00:35:37,747
เราพบกันที่งานเปิดบ้าน
ฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว

626
00:35:37,831 --> 00:35:41,577
<i>ถูกต้อง ถูกต้อง ฉันขอโทษ
มารบกวนคุณในช่วงสุดสัปดาห์</i>

627
00:35:41,661 --> 00:35:46,321
แต่มีบางอย่างที่ฉันมี
ตั้งใจที่จะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

628
00:35:46,405 --> 00:35:48,018
โอ้?

629
00:35:48,102 --> 00:35:52,588
มันเกี่ยวกับวิทยาลัยของเฮเทอร์
คะแนนสอบเข้า

630
00:35:52,672 --> 00:35:56,809
โอ้ใช่แล้ว ขอบคุณมากสำหรับ
สละเวลามาร่วมงานกับเธอ

631
00:35:56,893 --> 00:35:59,899
ดูสินั่นคือเรื่องนั้น

632
00:35:59,983 --> 00:36:01,075
ฉันไม่ได้ทำงานกับเธอ

633
00:36:01,159 --> 00:36:02,685
คุณไม่ได้?

634
00:36:02,769 --> 00:36:05,557
<i>ไม่ เรามี
บทเรียนหนึ่งเซสชัน</i>

635
00:36:05,641 --> 00:36:07,037
<i>ที่มีกำหนดไว้
แต่เธอยกเลิกมัน</i>

636
00:36:07,121 --> 00:36:08,560
เมื่อประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว

637
00:36:08,644 --> 00:36:10,693
และเธอบอกว่าเธอต้องการ
ที่จะทำมันด้วยตัวเธอเอง

638
00:36:10,777 --> 00:36:13,304
<i>นั่นคือเหตุผลที่ฉันโทรมา</i>

639
00:36:13,388 --> 00:36:14,914
<i>เพราะฉันสงสัยว่า
ถ้าอาจจะ</i>

640
00:36:14,998 --> 00:36:16,568
คุณเป็นโค้ชให้เธอเอง

641
00:36:16,652 --> 00:36:19,829
หรือคุณจ้าง
ครูสอนพิเศษส่วนตัวเหรอ?

642
00:36:24,225 --> 00:36:25,621
เมเรดิธช่วยฉันเรียน

643
00:36:25,705 --> 00:36:28,189
เหตุใดเธอจึงไม่จบสิ้น
ที่บ้าน?

644
00:36:28,273 --> 00:36:32,541
เพราะเราไปเรียน
ที่ห้องสมุดหรือร้านกาแฟ

645
00:36:32,625 --> 00:36:34,456
เกี่ยวอะไรกับการสืบสวน?

646
00:36:34,540 --> 00:36:36,327
คุณครูแค่สงสัย

647
00:36:36,411 --> 00:36:38,329
คุณเพิ่มคะแนนของคุณได้อย่างไร
มากในสามสัปดาห์

648
00:36:38,413 --> 00:36:41,506
เธอแค่ขมขื่น
แม่คุณรู้ไหมว่าครูเป็นอย่างไร

649
00:36:41,590 --> 00:36:44,292
เธอไม่คิดว่าฉันจะได้
คะแนนที่ดีโดยไม่มีเธอ

650
00:36:44,376 --> 00:36:46,076
ฉันมีข่าวมาบอกเธอ

651
00:36:46,160 --> 00:36:47,988
ฉันทำโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากเธอ

652
00:36:56,866 --> 00:36:59,307
เช้า--
เฮ้ สกอตต์ เกิดอะไรขึ้น

653
00:36:59,391 --> 00:37:01,483
สกอตต์? สก็อตต์, สก็อตต์, สก็อตต์.

654
00:37:01,567 --> 00:37:04,222
อะไรนะ--
เกิดอะไรขึ้น?

655
00:37:05,745 --> 00:37:07,097
ล้มจักรยานของฉัน

656
00:37:07,181 --> 00:37:08,704
บอกฉันความจริง

657
00:37:10,053 --> 00:37:14,060
เอาล่ะ มาเลย
ความจริงคืออะไร?

658
00:37:14,144 --> 00:37:15,929
ฉันล้มลงจากจักรยาน

659
00:37:25,286 --> 00:37:27,201
สกอตต์.

660
00:37:34,643 --> 00:37:36,431
นี่เป็นความคิดที่โง่

661
00:37:36,515 --> 00:37:38,650
เฮเธอร์ เอาน่า

662
00:37:38,734 --> 00:37:39,869
อะไรวะ?

663
00:37:39,953 --> 00:37:41,479
คุณไอ้สารเลว
ฉันเห็นสิ่งที่คุณเพิ่งทำ

664
00:37:41,563 --> 00:37:42,872
เฮ้ ใจเย็นๆ

665
00:37:42,956 --> 00:37:44,047
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

666
00:37:44,131 --> 00:37:45,875
อย่าทำเหมือนคุณไม่รู้

667
00:37:45,959 --> 00:37:47,877
คุณบอกไคลีว่า
และไคลีก็บอกจอร์แดน

668
00:37:47,961 --> 00:37:49,223
อะไร

669
00:37:58,798 --> 00:38:01,020
ฉันสาบานว่าฉันไม่รู้
สิ่งนี้กำลังจะเกิดขึ้น

670
00:38:01,104 --> 00:38:03,240
นี่มันไปไกลเกินไปแล้ว

671
00:38:03,324 --> 00:38:05,108
ฉันไม่เอา
การทดสอบเพิ่มเติมใด ๆ

672
00:38:08,764 --> 00:38:10,682
โอเค เราจะให้เธอ
สองสามวัน

673
00:38:10,766 --> 00:38:11,901
เธอจะเย็นลง

674
00:38:11,985 --> 00:38:12,902
ไม่ ฉันเสร็จแล้ว

675
00:38:13,987 --> 00:38:14,904
เฮเทอร์

676
00:38:14,988 --> 00:38:16,642
ที่รัก เอาน่า เฮเธอร์

677
00:38:18,339 --> 00:38:20,039
โอเค โอเค
เมเรดิธพูดถูก

678
00:38:20,123 --> 00:38:21,650
นี่มันเริ่มบ้าแล้ว

679
00:38:21,734 --> 00:38:24,043
คุณเห็นหน้าเขาไหม?
จอร์แดนอาจจะฆ่าเขาได้

680
00:38:24,127 --> 00:38:26,045
จอร์แดนไปไกลเกินไป

681
00:38:26,129 --> 00:38:28,526
ฉันแค่อยากให้เขาทำให้กลัว
เวิร์ปตัวน้อย นั่นคือทั้งหมดที่

682
00:38:28,610 --> 00:38:31,790
ดูสิฉันรู้สึกแย่จริงๆ
ที่เกิดขึ้น

683
00:38:31,874 --> 00:38:34,140
แต่ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน

684
00:38:34,224 --> 00:38:36,360
ถ้าคิดจะบอก.
เมเรดิธจะช่วยคุณตอนนี้

685
00:38:36,444 --> 00:38:37,405
คุณผิด

686
00:38:37,489 --> 00:38:39,668
คุณต้อง!
โปรด.

687
00:38:39,752 --> 00:38:41,539
ฉันได้ลองพูดคุยแล้ว
ถึงที่นี่เกี่ยวกับเรื่องนี้

688
00:38:41,623 --> 00:38:43,324
และเธอเกลียดฉัน ลืมมันซะ

689
00:38:43,408 --> 00:38:44,629
มันจะต้องเป็นเรื่องง่ายจริงๆ

690
00:38:44,713 --> 00:38:45,891
เพื่อให้คุณเดินจากไปตอนนี้

691
00:38:45,975 --> 00:38:48,198
ใช่ไหม
ด้วยคะแนนที่สมบูรณ์แบบของคุณ

692
00:38:48,282 --> 00:38:50,679
วิทเทนเดลทุกคนเข้าแถวกัน
ขอบคุณฉัน

693
00:38:50,763 --> 00:38:53,508
คุณจะย้ายไหม?

694
00:38:53,592 --> 00:38:56,598
คุณจะไม่เดินออกไป
ก่อนที่ฉันจะได้รับคะแนน

695
00:38:56,682 --> 00:38:58,513
คุณสัญญาว่าจะช่วยฉัน

696
00:38:58,597 --> 00:39:00,338
เฮเทอร์!

697
00:39:28,757 --> 00:39:33,548
ฉันคิดว่าฉันควรจะสมัคร
ไปยังวิทยาลัยใกล้บ้าน

698
00:39:33,632 --> 00:39:35,332
คุณจริงจังไหม?

699
00:39:35,416 --> 00:39:37,116
เกิดอะไรขึ้นกับวิทเทนเดล?

700
00:39:37,200 --> 00:39:39,118
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการ
ที่จะไปที่นั่นอีกต่อไป

701
00:39:39,202 --> 00:39:40,859
คุณเปลี่ยนใจเมื่อไหร่?

702
00:39:40,943 --> 00:39:46,343
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน
ชั่วขณะหนึ่ง

703
00:39:46,427 --> 00:39:48,171
มันเป็นเพียงความรู้สึกที่ฉันมี

704
00:39:48,255 --> 00:39:51,479
ว่าคุณกลัวหรือเปล่า.
ที่จะย้ายไปไกลขนาดนั้นเหรอ?

705
00:39:51,563 --> 00:39:52,523
นั่นมันเหรอ?

706
00:39:52,607 --> 00:39:54,220
ไม่

707
00:39:54,304 --> 00:39:55,393
ไม่นั่นไม่ใช่มัน

708
00:39:57,264 --> 00:39:58,308
คุณ...

709
00:40:00,485 --> 00:40:01,486
ฉันทำอะไร?

710
00:40:02,922 --> 00:40:04,579
ที่รัก คุณนอกใจหรือเปล่า
ในการทดสอบนั้นเหรอ?

711
00:40:04,663 --> 00:40:06,711
ไม่

712
00:40:06,795 --> 00:40:09,758
ฉันขอโทษ ฉันคิดว่าคุณบอกฉันคุณหญิง
วอลเตอร์สสอนคุณ

713
00:40:09,842 --> 00:40:11,412
แล้วเธอก็โทรมา
and said she didn't

714
00:40:11,496 --> 00:40:12,848
และรู้สึกประหลาดใจมาก

715
00:40:12,932 --> 00:40:14,284
คุณสามารถเลี้ยงได้
คะแนนของคุณมาก

716
00:40:14,368 --> 00:40:16,678
แม่คุณเชื่อเธอ
และสงสัยฉัน

717
00:40:16,762 --> 00:40:18,462
คุณรู้อะไรไหม?

718
00:40:18,546 --> 00:40:20,595
ฉันเอามันกลับมา
ลืมมันซะ แค่...

719
00:40:20,679 --> 00:40:24,468
แม่ครับ ผมทำงานหนักมากเพื่อให้ได้มา
คะแนนที่ดีที่จะทำให้คุณพอใจ

720
00:40:24,552 --> 00:40:27,123
ฉันไม่สนใจ C.E.T. ของฉัน

721
00:40:27,207 --> 00:40:29,168
You were the one
ที่ใส่ใจมาก

722
00:40:29,252 --> 00:40:30,605
เฮ้ ฉันไม่มี
ความคาดหวังใดๆ

723
00:40:30,689 --> 00:40:32,607
ฉันเคยพูดเสมอว่า
ตราบเท่าที่คุณทำดีที่สุดแล้ว

724
00:40:32,691 --> 00:40:33,695
ฉันจะมีความสุขกับคุณ

725
00:40:33,779 --> 00:40:35,697
ลืมมันซะ

726
00:40:35,781 --> 00:40:38,656
เฮเทอร์...

727
00:40:50,535 --> 00:40:51,800
ฉันมีคำถามสำหรับคุณ

728
00:40:51,884 --> 00:40:53,192
เข้ามา..

729
00:40:53,276 --> 00:40:57,109
คุณอยากจะไปแบบไหน.
ล่องเรือกับฉันไหม?

730
00:40:57,193 --> 00:40:59,590
บาฮามาส, เซนต์ลูเซีย

731
00:40:59,674 --> 00:41:00,809
จริงหรือ ใช่.

732
00:41:00,893 --> 00:41:02,201
เมื่อไร?

733
00:41:02,285 --> 00:41:04,247
พรุ่งนี้เราก็ออกเดินทางได้
หายไปหนึ่งสัปดาห์

734
00:41:04,331 --> 00:41:08,596
และกลับมาทันเวลาสำหรับคุณ
เพื่อสอบ C.E.T. ในวันเสาร์

735
00:41:11,033 --> 00:41:13,648
ฉันคิดว่าเมื่อคุณอยู่ที่นี่อย่างผ่อนคลาย
ว่าคุณพร้อมสำหรับมัน

736
00:41:13,732 --> 00:41:15,563
ฉันจะเป็น.
และคุณไม่ตลก

737
00:41:15,647 --> 00:41:18,914
คุณรู้ไหมว่าน้องสาวของคุณเอา
โรงเรียนอย่างจริงจังมาก

738
00:41:18,998 --> 00:41:20,481
เธอคงจะตื่นทั้งคืน

739
00:41:20,565 --> 00:41:22,047
ฉันรู้ว่า.

740
00:41:22,131 --> 00:41:26,269
ฉันรู้เกี่ยวกับสิ่งที่น่าทึ่งทั้งหมด
สิ่งที่แคธลีนได้ทำ

741
00:41:26,353 --> 00:41:27,313
ฉันได้ยินแล้วแม่

742
00:41:27,397 --> 00:41:28,924
อย่าตะโกนใส่ฉัน

743
00:41:29,008 --> 00:41:30,183
กรุณาปิดประตูหน่อยได้ไหม?

744
00:41:37,930 --> 00:41:41,023
ฉันจะทำมันจริงๆ
ง่ายสำหรับคุณ

745
00:41:41,107 --> 00:41:43,068
ถ้าไม่เลี้ยง
C.E.T. ของคุณ คะแนน

746
00:41:43,152 --> 00:41:45,331
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ต้องการ
เพื่อไปเรียนที่วิทยาลัย

747
00:41:45,415 --> 00:41:47,203
และหากเป็นเช่นนั้น

748
00:41:47,287 --> 00:41:50,032
พ่อกับฉันจะไม่จ่าย
เพื่อค่าใช้จ่ายของคุณอีกต่อไป

749
00:41:50,116 --> 00:41:51,250
คุณจริงจังไหม?

750
00:41:51,334 --> 00:41:52,730
มาเรียนจบ

751
00:41:52,814 --> 00:41:54,471
คุณสามารถได้งาน ย้ายออก

752
00:41:54,555 --> 00:41:56,299
และเริ่มชำระเงิน
สำหรับสถานที่ของคุณเอง

753
00:41:56,383 --> 00:41:58,733
พ่อไม่มีวันยอม
ถึงอย่างนั้น

754
00:42:00,648 --> 00:42:02,781
มันเป็นความคิดของเขา

755
00:42:10,876 --> 00:42:13,098
ฉันโกรธตัวเองมาก

756
00:42:13,182 --> 00:42:15,623
ฉันคงได้รู้จักคุณกลับบ้าง
ตอนชั้นประถมศึกษาปีที่ 9 แต่ฉันไม่ได้ทำ

757
00:42:15,707 --> 00:42:18,277
Completely wasted
สองปีในชีวิตของฉัน

758
00:42:18,361 --> 00:42:19,714
คุณโอเคไหม?

759
00:42:19,798 --> 00:42:22,717
คุณเงียบไปบ้าง

760
00:42:22,801 --> 00:42:24,542
ฉันสบายดี.

761
00:42:29,590 --> 00:42:31,810
จริงๆแล้วมันเป็นเรื่องโกหก

762
00:42:34,203 --> 00:42:37,427
เฮ้ เฮ้ เฮ้
เกิดอะไรขึ้น?

763
00:42:37,511 --> 00:42:39,473
ฉันยุ่งมากเมื่อเร็ว ๆ นี้

764
00:42:39,557 --> 00:42:43,912
ฉันแค่--
ฉันต้องการใครสักคนที่จะพูดคุยด้วย

765
00:42:43,996 --> 00:42:46,131
ฉันรู้สึกเหมือนคุณเป็น
คนเดียวที่ฉันไว้ใจได้

766
00:42:46,215 --> 00:42:47,608
ฉันรู้สึกแบบเดียวกันกับคุณ

767
00:42:49,567 --> 00:42:53,530
จริงๆแล้วฉันมีความหมาย
to ask you something myself.

768
00:42:53,614 --> 00:42:54,531
อะไร

769
00:42:54,615 --> 00:42:55,532
คุณก่อน.

770
00:42:55,616 --> 00:42:57,621
ไม่ คุณไป

771
00:42:57,705 --> 00:42:59,664
เอาล่ะ.

772
00:43:01,491 --> 00:43:05,847
เมื่อฉันอยู่คนเดียวบนเตียง

773
00:43:05,931 --> 00:43:07,849
ฉันมากับสิ่งเหล่านี้ที่แตกต่างกัน
สถานการณ์ในหัวของฉัน

774
00:43:07,933 --> 00:43:11,850
เกี่ยวกับวิธีที่คุณอาจจะหรืออาจจะ
ไม่ตอบสนองเมื่อฉันพูดแบบนี้

775
00:43:14,374 --> 00:43:18,076
ไม่มีทางที่ถูกต้องที่จะทำมัน
เลยคิดว่าจะออกมาถามเฉยๆ

776
00:43:18,160 --> 00:43:20,992
จะเข้ามหาลัยไหม.
สอบเข้าให้ฉันเหรอ?

777
00:43:21,076 --> 00:43:23,299
ฉันต้องการคะแนนสูงจริงๆ
ที่รัก

778
00:43:23,383 --> 00:43:24,605
พ่อแม่ของฉัน
กำลังทำให้ฉันแทบบ้า

779
00:43:24,689 --> 00:43:27,825
เกี่ยวกับการเข้าสู่สแตนฟอร์ด

780
00:43:27,909 --> 00:43:30,872
คุณช่วยพาฉันกลับบ้านตอนนี้ได้ไหม?

781
00:43:30,956 --> 00:43:32,610
เกิดอะไรขึ้น?

782
00:43:39,704 --> 00:43:42,187
ดูสิ ฉันพยายามจะเป็นแล้ว
ดีกับคุณ

783
00:43:42,271 --> 00:43:43,667
ฉันเสนอเงินดีๆ ให้คุณแล้ว

784
00:43:43,751 --> 00:43:46,017
โอเค ฉันไม่คิดว่าคุณ
เข้าใจเรื่องนี้นะไคลี่

785
00:43:46,101 --> 00:43:47,671
แต่ฉันจะไม่ไป
การทดสอบสำหรับคุณ

786
00:43:47,755 --> 00:43:49,978
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

787
00:43:50,062 --> 00:43:52,455
ถ้าฉันบอกทางโรงเรียนล่ะ
คุณทำอะไร?

788
00:43:56,242 --> 00:43:59,378
คุณจะไม่ทำอย่างนั้นเพราะแฟนของคุณ
และเฮเทอร์ก็จะประสบปัญหา

789
00:43:59,462 --> 00:44:01,163
ก็ไม่เดือดร้อนเท่าไหร่
เช่นเดียวกับคุณ

790
00:44:01,247 --> 00:44:04,032
คุณก่ออาชญากรรม
คุณรู้ไหมว่า?

791
00:44:05,251 --> 00:44:06,255
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

792
00:44:06,339 --> 00:44:08,474
ใช่คุณทำ

793
00:44:08,558 --> 00:44:10,215
มองมันขึ้นมา

794
00:44:10,299 --> 00:44:14,089
คุณนั่นแหละที่พูดเท็จ
ปลอมตัวเป็นสองคน

795
00:44:14,173 --> 00:44:17,005
คุณมีเงิน 10,000 ดอลลาร์
สำหรับค่าปรับเหรอ?

796
00:44:17,089 --> 00:44:18,746
อยากใช้เวลาสามปี
ในคุกเหรอ?

797
00:44:18,830 --> 00:44:20,965
ไม่คิดอย่างนั้น

798
00:44:21,049 --> 00:44:25,013
ผมจะสมัครวันเสาร์นี้ครับ
ที่เนินสูงลินคอล์น

799
00:44:25,097 --> 00:44:27,450
ฉันจะออกไปรอข้างนอก
และให้แน่ใจว่าคุณปรากฏตัว

800
00:44:27,534 --> 00:44:28,973
และถ้าฉันไม่เห็นคุณเข้าไป

801
00:44:29,057 --> 00:44:31,364
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ
และโรงเรียน

802
00:44:33,018 --> 00:44:34,892
ฉันกำลังบอกเฮเทอร์
คุณกำลังทำอะไรอยู่

803
00:44:34,976 --> 00:44:38,243
โอ้ คุณคิดว่าของเฮเทอร์
เพื่อนของคุณ?

804
00:44:38,327 --> 00:44:40,721
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำใช่ไหม?

805
00:44:42,331 --> 00:44:44,293
อะไร

806
00:44:44,377 --> 00:44:47,383
ฉันตั้งเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้นมาด้วย
เฮเทอร์ตั้งแต่ต้น

807
00:44:47,467 --> 00:44:50,299
ฉันเป็นคนบอกเธอเอง
เพื่อบอกให้คุณทำแบบทดสอบ

808
00:44:50,383 --> 00:44:53,258
และฉันก็ให้เงินแก่เธอ
เพื่อจ่ายเงินให้คุณ

809
00:44:53,342 --> 00:44:54,738
ดังนั้นนำเกมของคุณมา
วันเสาร์นี้

810
00:44:54,822 --> 00:44:57,216
ฉันต้องการอย่างน้อย 2300

811
00:45:01,568 --> 00:45:04,922
โอเค ทุกคน ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีบัตรประจำตัวที่ถูกต้อง
out and ready to show.

812
00:45:05,006 --> 00:45:07,185
คุณสามารถมีได้
ดินสอและยางลบหมายเลขสอง

813
00:45:07,269 --> 00:45:09,623
ไม่มีโทรศัพท์มือถือ กรุณาออก
พวกเขาพร้อมเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

814
00:45:09,707 --> 00:45:13,017
ไม่มีคอมพิวเตอร์ ไม่มีแล็ปท็อป
ไม่มีอุปกรณ์บันทึก

815
00:45:13,101 --> 00:45:14,668
พร้อมจะเข้าไปหรือยัง?

816
00:45:17,845 --> 00:45:21,588
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมี I.D.S ออกแล้ว
และพร้อมที่จะแสดง

817
00:45:24,547 --> 00:45:26,204
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีบัตรประจำตัวของคุณ
ออกมาและพร้อมที่จะแสดง ตกลง?

818
00:45:26,288 --> 00:45:27,768
เข้ามาเลย
เราจะเริ่มต้นกัน

819
00:45:50,312 --> 00:45:53,101
ยาวไป.
ยาวไป!

820
00:45:54,316 --> 00:45:56,191
จอร์แดน.

821
00:45:56,275 --> 00:45:59,063
เฮ้ จอร์แดน ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม
สักครู่เหรอ?

822
00:45:59,147 --> 00:46:01,762
เฮ้ คุณวอลเตอร์ส
ว่าไง?

823
00:46:01,846 --> 00:46:05,330
ฉันเพิ่งเห็นคะแนนล่าสุดของคุณ
สำหรับการสอบเข้าวิทยาลัย

824
00:46:05,414 --> 00:46:07,202
คุณกระโดดได้ 700 แต้ม

825
00:46:07,286 --> 00:46:08,812
ตั้งแต่ครั้งแรกที่คุณรับมัน
ย้อนกลับไปในเดือนพฤษภาคม

826
00:46:08,896 --> 00:46:10,771
อืม ใช่.

827
00:46:10,855 --> 00:46:14,557
จอร์แดน คุณก็รู้ เราทำได้
พูดตรงๆ สักวินาทีไหม?

828
00:46:14,641 --> 00:46:15,993
เพราะฉันรู้จักคุณ
เป็นเวลาสี่ปี

829
00:46:16,077 --> 00:46:18,343
คุณเป็นนักฟุตบอลที่ยอดเยี่ยม

830
00:46:18,427 --> 00:46:20,041
แต่คุณไม่สามารถเขียนได้
ย่อหน้า

831
00:46:20,125 --> 00:46:23,348
และคุณวาดภาพผู้หญิงเปลือยเปล่า
ในการทดสอบคณิตศาสตร์ของคุณ

832
00:46:23,432 --> 00:46:25,916
มันคือ 700 คะแนน

833
00:46:26,000 --> 00:46:28,353
คุณก็รู้ว่ามันไม่เท่ากัน
เป็นไปได้อย่างมนุษย์ปุถุชน

834
00:46:28,437 --> 00:46:30,268
แล้วคุณจะได้ใคร.
เพื่อทำการทดสอบ?

835
00:46:30,352 --> 00:46:32,267
ไม่มีใคร.

836
00:46:46,151 --> 00:46:48,414
มาเร็ว.
เรากำลังกินข้าวเที่ยงนอกมหาวิทยาลัย

837
00:46:50,503 --> 00:46:52,160
เธอเข้ามาหาฉันโดยสิ้นเชิง

838
00:46:52,244 --> 00:46:53,770
ฉันเมาและพ่อของฉัน
จะฆ่าฉัน

839
00:46:53,854 --> 00:46:55,250
เลี้ยงคู่เลยมั้ย?

840
00:46:55,334 --> 00:46:56,860
ฉันบอกว่าไม่มีทาง
พวกเขาสามารถพิสูจน์ได้

841
00:46:56,944 --> 00:46:57,861
และนั่นก็ไม่เปลี่ยนแปลง

842
00:46:57,945 --> 00:46:59,515
เราแค่ต้องใจเย็นๆ

843
00:46:59,599 --> 00:47:00,951
โอเค เอาล่ะ
แล้วเมเรดิธล่ะ?

844
00:47:01,035 --> 00:47:02,823
ถ้าเธอยังไม่บอก
เธอจะ.

845
00:47:02,907 --> 00:47:05,521
เธอจะไม่. เธอมีมากที่สุด
แพ้แล้วเธอก็รู้

846
00:47:05,605 --> 00:47:09,351
ดูสิฉันรู้
คุณไม่ชอบฉันอีกต่อไป

847
00:47:09,435 --> 00:47:11,396
แต่ไม่ว่าเราจะเป็นอย่างไร
ในเรื่องนี้ด้วยกัน

848
00:47:11,480 --> 00:47:13,790
จอร์แดนและฉัน
จะไม่มีวันยอมรับ

849
00:47:13,874 --> 00:47:15,400
ที่เมเรดิธทำการทดสอบนั้น
สำหรับเรา

850
00:47:15,484 --> 00:47:17,098
ฉันต้องรู้ว่าคุณกำลังจะไป
ที่จะทำเช่นเดียวกัน

851
00:47:17,182 --> 00:47:18,577
ฉันจะไม่.
ฉันไม่ได้โง่

852
00:47:18,661 --> 00:47:20,841
ตกลง. ตกลง?

853
00:47:20,925 --> 00:47:22,146
ตกลง.

854
00:47:22,230 --> 00:47:23,669
เมเรดิธยังมีอยู่
ไอดี การ์ด

855
00:47:23,753 --> 00:47:25,584
นั่นคือสิ่งเดียว
เธอสามารถใช้ต่อสู้กับเราได้

856
00:47:25,668 --> 00:47:26,934
ดังนั้นเราจึงต้องนำพวกเขากลับมา

857
00:47:27,018 --> 00:47:28,805
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เธอไม่ได้คุยกับฉัน

858
00:47:28,889 --> 00:47:30,282
คุณช่วยรับพวกเขาหน่อยได้ไหม
จากเธอเหรอ?

859
00:47:35,069 --> 00:47:37,596
คิดว่ามีนักเรียนกี่คน.
มีส่วนร่วมในเรื่องนี้เหรอ?

860
00:47:37,680 --> 00:47:40,988
ก็สองคนนั้น
แต่อาจมีมากกว่านี้

861
00:47:42,642 --> 00:47:45,822
เป็นไปได้ไหมที่พวกเขาเพียงแค่
ทำได้ดีในการทดสอบใช่ไหม?

862
00:47:45,906 --> 00:47:47,737
จอร์แดน โคลแมน?

863
00:47:47,821 --> 00:47:49,649
ในเปอร์เซ็นไทล์หนึ่งอันดับแรก?

864
00:47:53,392 --> 00:47:56,528
ซาราห์ คุณเป็นหนึ่งในนั้น
ครูที่ดีที่สุดของเรา

865
00:47:56,612 --> 00:47:58,052
เฮเทอร์
หนึ่งในนักเรียนที่ดีที่สุดของเรา

866
00:47:58,136 --> 00:47:59,967
ก็...

867
00:48:00,051 --> 00:48:07,583
และจอร์แดนก็ครอบครัวของเขาเป็นอย่างมาก
มีน้ำใจต่อสถาบันแห่งนี้

868
00:48:07,667 --> 00:48:10,891
มีชื่อเสียงมากมาย
ที่เป็นเดิมพันที่นี่

869
00:48:10,975 --> 00:48:13,937
รวมถึงชื่อเสียงด้วย
ของโรงเรียนแห่งนี้

870
00:48:14,021 --> 00:48:17,854
คุณไม่คิดว่าเราควรเพียงแค่
ทิ้งเรื่องนี้ไว้คนเดียวเหรอ?

871
00:48:17,938 --> 00:48:20,639
คุณเป็นคนหนึ่ง
นั่นกำลังผลักดันนักเรียนเหล่านี้

872
00:48:20,723 --> 00:48:22,598
เพื่อที่จะได้อยู่ในอันดับต้นๆ เหล่านี้
มหาวิทยาลัย,

873
00:48:22,682 --> 00:48:23,729
แล้วนักเรียนล่ะ

874
00:48:23,813 --> 00:48:25,296
ที่ฉลาดพอที่จะเข้าไปได้

875
00:48:25,380 --> 00:48:26,907
แต่พวกเขาทำไม่ได้
เพราะคนขี้โกงพวกนี้เหรอ?

876
00:48:26,991 --> 00:48:28,734
ฉันไม่คิดว่าเราควรปล่อยให้
นักเรียนคนใดก็ได้

877
00:48:28,818 --> 00:48:30,040
หลีกเลี่ยงการโกง

878
00:48:30,124 --> 00:48:32,303
ฉันก็เช่นกัน

879
00:48:32,387 --> 00:48:35,872
แต่เนื่องจากนี่คือทั้งหมด
การเก็งกำไร,

880
00:48:35,956 --> 00:48:39,177
ทำไมเราไม่ถอยออกไปล่ะ?

881
00:48:46,662 --> 00:48:50,452
เฮ้ ฉันต้องได้
บัตรประจำตัวเหล่านั้น การ์ดจากคุณ

882
00:48:50,536 --> 00:48:51,888
จริงเหรอ ทำไม?

883
00:48:51,972 --> 00:48:53,803
เราจึงไม่เดือดร้อน

884
00:48:53,887 --> 00:48:55,500
เอาล่ะ ให้ฉันเพิ่มสิ่งนี้ลงไป

885
00:48:55,584 --> 00:48:57,067
คุณต้องการให้ฉันให้คุณ
หลักฐานทั้งหมด

886
00:48:57,151 --> 00:48:58,895
หมวกคุณ Kylie และ Jordan
สามารถผ่อนคลาย

887
00:48:58,979 --> 00:49:00,070
แต่ถ้าใครโดนจับได้

888
00:49:00,154 --> 00:49:02,159
ฉันคือคนที่ถูกจับ

889
00:49:02,243 --> 00:49:03,247
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

890
00:49:03,331 --> 00:49:04,988
ไคลีทำ

891
00:49:05,072 --> 00:49:07,904
เธอแบล็กเมล์ฉันให้เอา
การสอบเข้าวิทยาลัยของเธอ

892
00:49:07,988 --> 00:49:10,211
บอกว่าถ้าไม่ทำ...
เธอจะแจ้งตำรวจให้ฉันทราบ

893
00:49:10,295 --> 00:49:11,255
เธอพูดอย่างนั้นเหรอ?

894
00:49:11,339 --> 00:49:13,127
ฉันไม่รู้

895
00:49:13,211 --> 00:49:15,651
คุณมันคนโกหก เฮเธอร์

896
00:49:15,735 --> 00:49:17,609
ฉันไม่ได้.
ฉันสัญญาว่าฉันไม่รู้

897
00:49:17,693 --> 00:49:18,697
คุณคือ.

898
00:49:18,781 --> 00:49:21,526
คุณแกล้งทำเป็นเพื่อนฉัน

899
00:49:21,610 --> 00:49:24,616
เพื่อที่คุณจะได้
คะแนนที่ดีจาก C.E.T.

900
00:49:24,700 --> 00:49:28,620
คุณไม่เลวร้ายเท่ากับไคลี
คุณแย่กว่า

901
00:49:28,704 --> 00:49:29,970
คุณเอาเงินไป
ไม่ใช่เหรอ?

902
00:49:30,054 --> 00:49:31,972
ฉันทำเพื่อเบน

903
00:49:32,056 --> 00:49:34,061
แค่ส่งไอดีมาให้ฉัน การ์ด,

904
00:49:34,145 --> 00:49:35,192
และทั้งหมดนี้ก็จะจบลง

905
00:49:35,276 --> 00:49:37,891
คุณไม่ได้รับพวกเขา

906
00:49:37,975 --> 00:49:39,196
ทำไมไม่?

907
00:49:39,280 --> 00:49:41,720
เพราะถ้าฉันถูกจับได้
พวกคุณทุกคนโดนจับได้

908
00:49:41,804 --> 00:49:43,200
เอาไอดีมาให้ฉันหน่อย การ์ด

909
00:49:43,284 --> 00:49:45,072
เฮเธอร์ ออกไป เอาบัตรประจำตัวมาให้ฉัน การ์ด

910
00:49:45,156 --> 00:49:46,290
ไม่ เฮเธอร์!

911
00:49:46,374 --> 00:49:47,509
เอาไอดีมาให้ฉันหน่อย การ์ด

912
00:49:47,593 --> 00:49:48,724
ปล่อย!

913
00:49:54,078 --> 00:49:55,386
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

914
00:49:55,470 --> 00:49:57,168
เอาล่ะ สาวๆ เลิกกันเถอะ

915
00:49:59,822 --> 00:50:01,349
นั่นก็เพียงพอแล้ว

916
00:50:01,433 --> 00:50:04,918
เอาน่า เมเรดิธ

917
00:50:05,002 --> 00:50:06,702
คุณเคยดู
ที่คะแนนสอบของคุณแล้วหรือยัง?

918
00:50:06,786 --> 00:50:08,486
คุณจะทำอย่างไร?

919
00:50:08,570 --> 00:50:10,706
ฉันจะตรวจสอบโดยเร็วที่สุด
เมื่อฉันกลับถึงบ้านแม่

920
00:50:10,790 --> 00:50:12,270
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

921
00:50:16,622 --> 00:50:18,145
โอเค โอเค

922
00:50:41,951 --> 00:50:42,999
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

923
00:50:43,083 --> 00:50:46,307
คุณได้รับที่?
เอาล่ะ.

924
00:50:46,391 --> 00:50:47,525
ตกลง?
ตกลง.

925
00:50:47,609 --> 00:50:49,397
ล็อคไว้ เอาล่ะ เจอกันเร็วๆ นี้

926
00:50:49,481 --> 00:50:50,572
พบกันใหม่. ลาก่อน.

927
00:50:50,656 --> 00:50:51,831
ลาก่อน.

928
00:50:56,531 --> 00:50:59,015
คุณล็อคอินเหรอ?

929
00:50:59,099 --> 00:51:00,927
เจอกันนะที่รัก

930
00:51:09,544 --> 00:51:10,592
อะไร

931
00:51:10,676 --> 00:51:12,246
<i>เฮ้ เพิ่งถึงบ้าน</i>

932
00:51:12,330 --> 00:51:14,988
โทรมาบอกว่าเสียใจแค่ไหน..

933
00:51:15,072 --> 00:51:17,120
โอเค นั่นสินะ?

934
00:51:17,204 --> 00:51:22,691
ไม่ ฉันอยากให้คุณรู้ด้วย
ว่าคุณพูดถูก

935
00:51:22,775 --> 00:51:26,126
<i>ฉันไม่ควรเริ่มต้นเลย
กำลังออกไปเที่ยวกับไคลี</i>

936
00:51:30,826 --> 00:51:33,267
ฉันจะไม่ใช้
คะแนนของคุณ

937
00:51:33,351 --> 00:51:36,009
<i>ฉันจะส่งอันต่ำของฉันไป</i>

938
00:51:36,093 --> 00:51:38,098
ฉันทำงานหนักมาก
เพื่อให้คุณได้คะแนนนั้น

939
00:51:38,182 --> 00:51:41,536
แต่ฉันดีใจนะ
คุณไม่ได้ใช้มัน

940
00:51:41,620 --> 00:51:42,885
มันผิดมาก

941
00:51:42,969 --> 00:51:44,887
ของปลอมทั้งนั้น

942
00:51:44,971 --> 00:51:47,933
ใช่ เหมือนหน้าอกแม่ของไคลี่เลย

943
00:51:48,017 --> 00:51:51,891
เหมือนหน้าอกแม่ของไคลี
อย่างแน่นอน.

944
00:51:56,200 --> 00:51:59,336
ใช่ฟัง
หากคุณต้องการบัตรประจำตัวเหล่านั้น การ์ด,

945
00:51:59,420 --> 00:52:01,077
ฉันมีพวกเขาอยู่ที่นี่
ในกระเป๋าหนังสือของฉัน

946
00:52:01,161 --> 00:52:02,905
ไม่เป็นไรเหรอ?

947
00:52:02,989 --> 00:52:04,950
<i>ใช่ อะไรวะ?</i>

948
00:52:05,034 --> 00:52:08,084
<i>ทำไมคุณไม่เพียงแค่มาโดย
และรับพวกเขา</i>

949
00:52:08,168 --> 00:52:10,304
และเราสามารถออกไปเที่ยวได้

950
00:52:10,388 --> 00:52:11,653
เหมือนที่เราเคยทำ

951
00:52:11,737 --> 00:52:14,221
เอาล่ะ.

952
00:52:14,305 --> 00:52:15,657
ฉันจะไปทันที

953
00:52:15,741 --> 00:52:17,917
<i>เอาล่ะ บาย</i>

954
00:52:50,558 --> 00:52:52,212
นั่นมันเร็วมาก

955
00:52:53,605 --> 00:52:55,131
คุณทำให้ฉันเมา

956
00:52:55,215 --> 00:52:56,524
คุณให้คะแนนฉันต่ำ
โดยตั้งใจ

957
00:52:56,608 --> 00:52:58,569
คุณรู้ไหม
นั่นเป็นโอกาสเดียวของฉันเหรอ?

958
00:52:58,653 --> 00:53:00,223
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ต้องการ
ที่จะทำมันไคลี

959
00:53:00,307 --> 00:53:01,659
คุณต้องเรียนรู้
วิธีการฟัง

960
00:53:01,743 --> 00:53:03,183
โอเค คุณจะรับมัน
อีกครั้ง

961
00:53:03,267 --> 00:53:04,836
และคุณจะมารับฉัน
คะแนนที่ดี

962
00:53:04,920 --> 00:53:06,055
ไม่ ฉันจะไม่

963
00:53:06,139 --> 00:53:07,274
ใช่คุณจะ

964
00:53:07,358 --> 00:53:08,927
หรืออะไรอย่างอื่น?

965
00:53:09,011 --> 00:53:10,886
คุณต้องการโทรหาเอฟบีไอ
กับฉันเหรอ?

966
00:53:10,970 --> 00:53:14,281
เอาเลยทำเลย
ทำมัน.

967
00:53:14,365 --> 00:53:16,631
ดูสิ ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
เป็นเรื่องโกหก

968
00:53:16,715 --> 00:53:19,851
แม้ว่าคุณจะข่มขู่ใครสักคนก็ตาม
คุณกำลังโกหก

969
00:53:19,935 --> 00:53:21,070
เพียงแค่ออกไปจากบ้านของฉัน

970
00:53:21,154 --> 00:53:22,724
คุณผู้หญิงเลว!

971
00:53:22,808 --> 00:53:24,247
แค่นั้นแหละ.
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

972
00:53:24,331 --> 00:53:25,376
เมเรดิธ.

973
00:53:26,768 --> 00:53:28,773
เมเรดิธ.

974
00:53:28,857 --> 00:53:31,689
เมเรดิธ เอาโทรศัพท์นั่นมาให้ฉันหน่อย

975
00:53:31,773 --> 00:53:33,297
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

976
00:53:35,212 --> 00:53:36,517
<i>911. เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?</i>

977
00:53:39,781 --> 00:53:42,831
<i>สวัสดี? สวัสดี.</i>

978
00:53:42,915 --> 00:53:45,312
<i>เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร</i>

979
00:53:45,396 --> 00:53:46,443
<i>คุณสบายดีไหม?</i>

980
00:53:46,527 --> 00:53:49,138
<i>ฉันกำลังพูดคุยกับใคร</i>

981
00:53:51,924 --> 00:53:55,235
<i>911 รหัสสาม
1462 ศาลเรเวนเนล</i>

982
00:53:55,319 --> 00:53:57,016
คัดลอกสิ่งนั้น
เรากำลังเดินทางไปแล้ว

983
00:54:03,544 --> 00:54:04,896
ตื่นได้แล้ว เมเรดิธ

984
00:54:04,980 --> 00:54:06,985
เมเรดิธ. สวัสดี?
เมเรดิธ?

985
00:54:07,069 --> 00:54:08,509
เมเรดิธ คุณโอเคไหม?

986
00:54:08,593 --> 00:54:10,424
เมเรดิธ.

987
00:54:10,508 --> 00:54:12,469
เมเรดิธ คุณไม่เป็นไร
คุณไม่เป็นไร.

988
00:54:12,553 --> 00:54:14,903
โอเค เอ่อ...

989
00:54:26,741 --> 00:54:28,352
โอเค โอเค

990
00:54:54,900 --> 00:54:56,467
ตกลง.

991
00:55:16,922 --> 00:55:18,489
เมเรดิธ?

992
00:55:22,014 --> 00:55:23,276
พระเจ้าของฉัน

993
00:55:24,886 --> 00:55:27,631
เมเรดิธ?

994
00:55:27,715 --> 00:55:30,849
โอ้พระเจ้า เมเรดิธ?
เมเรดิธ.

995
00:55:50,608 --> 00:55:52,305
โอ้พระเจ้า

996
00:55:55,264 --> 00:55:56,791
<i>911. เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?</i>

997
00:55:56,875 --> 00:55:58,488
เพื่อนเธอเจ็บนะ..

998
00:55:58,572 --> 00:56:00,534
<i>คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่ามีอะไรผิดปกติ
กับเธอ?</i>

999
00:56:00,618 --> 00:56:03,055
<i>เธอหายใจอยู่หรือเปล่า?
คุณรู้วิธีตรวจสอบหรือไม่?</i>

1000
00:56:07,407 --> 00:56:08,977
<i>รถพยาบาลกำลังเดินทางมา
คุณผู้หญิง.</i>

1001
00:56:09,061 --> 00:56:10,370
คุณโทรหา 911 หรือเปล่า?

1002
00:56:10,454 --> 00:56:12,197
ใช่. เพื่อนของฉัน
โปรดช่วยเธอด้วย

1003
00:56:12,281 --> 00:56:13,242
เกิดอะไรขึ้น

1004
00:56:13,326 --> 00:56:15,200
ฉันไม่รู้.

1005
00:56:15,284 --> 00:56:19,074
หน่วยจัดส่ง ฉันมี 419
ที่สถานที่

1006
00:56:19,158 --> 00:56:20,815
ทำซ้ำ. มี 419 ครับ
ที่สถานที่

1007
00:56:20,899 --> 00:56:22,599
กรุณาส่งข้อมูลสำรอง.

1008
00:56:22,683 --> 00:56:23,992
<i>คัดลอกสิ่งนั้น</i>

1009
00:56:24,076 --> 00:56:25,817
<i>กำลังส่งการสำรองข้อมูล
ไปยังตำแหน่งของคุณ</i>

1010
00:56:45,750 --> 00:56:48,100
โอเค

1011
00:56:51,364 --> 00:56:52,803
ขออนุญาต.

1012
00:56:52,887 --> 00:56:55,240
ฉันเป็นแม่ของเด็กผู้หญิง
ใครพบเธอ

1013
00:56:55,324 --> 00:56:58,763
โอ้ เฮเทอร์ ที่รัก

1014
00:57:00,634 --> 00:57:01,986
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องทำอะไร

1015
00:57:02,070 --> 00:57:03,988
ฉันช่วยเธอไม่ได้เลย

1016
00:57:04,072 --> 00:57:05,378
โอ้ที่รัก

1017
00:57:06,858 --> 00:57:09,777
ขออนุญาต.
ฉันเป็นนักสืบโรเบิร์ตส์

1018
00:57:09,861 --> 00:57:11,909
นี่คือหุ้นส่วนของฉัน
นักสืบจอยซ์

1019
00:57:11,993 --> 00:57:13,433
คุณต้องเป็นเบรนด้า มาร์แชล

1020
00:57:13,517 --> 00:57:15,086
ใช่.

1021
00:57:15,170 --> 00:57:16,523
ฉันเสียใจที่ลูกสาวของคุณมี
ที่จะผ่านสิ่งนี้ไป

1022
00:57:16,607 --> 00:57:17,828
แต่ได้รับอนุญาตจากคุณ

1023
00:57:17,912 --> 00:57:19,439
เราจำเป็นต้องได้รับแถลงการณ์
จากเธอ

1024
00:57:19,523 --> 00:57:21,310
เอ่อ แน่นอน

1025
00:57:21,394 --> 00:57:22,877
แต่เราต้องทำตอนนี้เลยเหรอ?

1026
00:57:22,961 --> 00:57:25,270
ใช้ได้.

1027
00:57:25,354 --> 00:57:28,273
<i>911 คุณมีอะไรฉุกเฉิน</i>

1028
00:57:28,357 --> 00:57:31,276
<i>สวัสดี?</i>

1029
00:57:31,360 --> 00:57:33,235
<i>เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร</i>

1030
00:57:33,319 --> 00:57:34,802
โทรเข้ามาเวลา 04.00 น.

1031
00:57:34,886 --> 00:57:36,760
เจ้าหน้าที่มาถึงอีก 15 นาทีต่อมา

1032
00:57:36,844 --> 00:57:38,632
คุณสามารถระบุเสียงได้หรือไม่?

1033
00:57:38,716 --> 00:57:40,416
ฉันเดาว่านั่นคือเมเรดิธ

1034
00:57:40,500 --> 00:57:43,201
เราพบสิ่งเหล่านี้
ในการลงจอดชั้นบน

1035
00:57:43,285 --> 00:57:45,682
เราคิดว่าอาจมีใครสักคน
ผลักเธอข้ามราวบันได

1036
00:57:45,766 --> 00:57:47,292
โอ้พระเจ้า

1037
00:57:47,376 --> 00:57:49,860
คุณคิดว่ามีคนบุกเข้ามาหรือไม่?
หัวขโมยเหรอ?

1038
00:57:49,944 --> 00:57:51,296
มันเป็นไปได้.

1039
00:57:51,380 --> 00:57:53,473
ทำไมคุณถึงมา
วันนี้ไปบ้านเมเรดิธเหรอ?

1040
00:57:53,557 --> 00:57:58,434
เพื่อ...ออกไปเที่ยว

1041
00:57:58,518 --> 00:58:01,742
คุณรู้ไหมว่าเธอมีส่วนเกี่ยวข้องหรือไม่
ในสิ่งที่ผิดกฎหมาย

1042
00:58:01,826 --> 00:58:03,221
เหมือนเธอเมาเหรอ?

1043
00:58:03,305 --> 00:58:04,788
เธอเคยขายยาหรือเปล่า?

1044
00:58:04,872 --> 00:58:06,483
ไม่ ไม่แน่นอน

1045
00:58:09,181 --> 00:58:10,141
แต่...

1046
00:58:10,225 --> 00:58:11,444
แต่อะไรนะ?

1047
00:58:12,576 --> 00:58:14,668
ที่รัก เอาเลย

1048
00:58:14,752 --> 00:58:21,062
เธอเข้าทางเข้าวิทยาลัย
แบบทดสอบสำหรับเด็กบางคนที่โรงเรียน

1049
00:58:27,634 --> 00:58:29,462
เด็กคนไหน
เรากำลังพูดถึงเหรอ?

1050
00:58:32,073 --> 00:58:33,469
เอาน่า เฮเธอร์

1051
00:58:33,553 --> 00:58:34,644
เพื่อนของคุณตายแล้ว

1052
00:58:34,728 --> 00:58:37,209
คุณต้องบอกเราทุกอย่าง

1053
00:58:39,037 --> 00:58:40,168
จอร์แดน โคลแมน...

1054
00:58:41,692 --> 00:58:43,345
ไคลี แฮมิลตัน...

1055
00:58:44,390 --> 00:58:45,739
และฉัน.

1056
00:58:47,741 --> 00:58:50,660
แล้วคุณไม่ได้มาที่นี่จริงๆ
วันนี้แค่ออกไปเที่ยว

1057
00:58:50,744 --> 00:58:53,054
ไม่

1058
00:58:53,138 --> 00:58:54,838
ฉันมาที่นี่เพื่อรับบัตรประจำตัวประชาชน

1059
00:58:54,922 --> 00:58:56,971
ที่เธอเคยรับ
การทดสอบสำหรับเรา

1060
00:58:57,055 --> 00:58:58,712
คุณพบพวกเขาหรือไม่?

1061
00:58:58,796 --> 00:59:03,717
ไม่ เมื่อฉันมาถึงที่นี่

1062
00:59:03,801 --> 00:59:07,500
เมเรดิธ...คือ...

1063
00:59:09,154 --> 00:59:10,550
มีความคิดบ้างไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?

1064
00:59:10,634 --> 00:59:14,115
พวกเขาควรจะอยู่ในกระเป๋าเป้สะพายหลังของเธอ
ที่นั่น

1065
00:59:21,732 --> 00:59:23,388
มันเป็นความคิดของใคร
ที่จะทำทั้งหมดนี้เหรอ?

1066
00:59:23,472 --> 00:59:26,130
ของไคลี่.

1067
00:59:26,214 --> 00:59:28,829
และเธอก็มีแฟนแล้ว
เพื่อให้ I.D.S.

1068
00:59:28,913 --> 00:59:30,744
คุณคิดว่าเป็นหนึ่งในนั้น
เด็กคนอื่น ๆ

1069
00:59:30,828 --> 00:59:32,049
อาจจะมีเหตุผล
ที่จะฆ่าเธอ?

1070
00:59:32,133 --> 00:59:35,270
ไม่ ฉันหมายถึง ไม่

1071
00:59:35,354 --> 00:59:37,095
นักสืบ.

1072
00:59:39,053 --> 00:59:40,841
I.D.S ไม่อยู่ในนั้น

1073
00:59:40,925 --> 00:59:42,538
เราก็จะต้องมี
เจ้าหน้าที่ค้นหาคุณ

1074
00:59:42,622 --> 00:59:44,322
สิ่งนี้จำเป็นหรือไม่?

1075
00:59:44,406 --> 00:59:45,846
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง แต่มันเป็นเช่นนั้น

1076
00:59:45,930 --> 00:59:47,412
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่มีพวกเขา

1077
00:59:47,496 --> 00:59:50,633
เฮเธอร์ คุณเคยมีบ้างไหม
ไม่เห็นด้วยกับเมเรดิธเหรอ?

1078
00:59:50,717 --> 00:59:52,374
ไม่

1079
00:59:52,458 --> 00:59:53,462
ไม่

1080
00:59:53,546 --> 00:59:54,811
ไม่มีเลยเหรอ?

1081
00:59:54,895 --> 00:59:56,813
ตัวอย่างเช่น
เธอเคยมาหาคุณหรือเปล่า

1082
00:59:56,897 --> 00:59:58,598
และบอกคุณว่าเธอ
กำลังมีความคิดที่สอง

1083
00:59:58,682 --> 01:00:00,469
เกี่ยวกับการหลอกลวงหลอกลวง?

1084
01:00:00,553 --> 01:00:01,992
ใช่.

1085
01:00:02,076 --> 01:00:04,560
และคุณก็กลัว
เพื่อที่เธอจะได้มอบตัวคุณ?

1086
01:00:04,644 --> 01:00:06,388
ไม่

1087
01:00:06,472 --> 01:00:08,564
เธอจะไม่
เคยทำอย่างนั้น

1088
01:00:08,648 --> 01:00:10,348
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1089
01:00:10,432 --> 01:00:12,829
ขอบคุณ
นั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้

1090
01:00:12,913 --> 01:00:14,698
เราจะติดต่อกลับไป

1091
01:00:19,528 --> 01:00:21,185
ฉันขอโทษ.

1092
01:00:21,269 --> 01:00:23,448
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมดทั้งหมด

1093
01:00:23,532 --> 01:00:26,669
ฉันอ้าปากค้าง
เกี่ยวกับพ่อของคุณ

1094
01:00:26,753 --> 01:00:31,584
และเงินและการได้มาของคุณ
เข้าไปในวิทยาลัยแห่งนั้น

1095
01:00:33,760 --> 01:00:35,849
ฉันกดดันคุณมาก

1096
01:00:39,374 --> 01:00:43,338
ไม่ครับแม่

1097
01:00:43,422 --> 01:00:44,858
ฉันทำเพื่อตัวเอง

1098
01:00:54,389 --> 01:00:55,393
เฮ้ ว่าไง?

1099
01:00:55,477 --> 01:00:57,874
อืม...

1100
01:00:57,958 --> 01:01:00,573
คุณสบายดีไหม?

1101
01:01:00,657 --> 01:01:02,096
เลขที่

1102
01:01:02,180 --> 01:01:05,099
เมเรดิธตายแล้ว

1103
01:01:05,183 --> 01:01:07,667
ใช่แล้ว

1104
01:01:07,751 --> 01:01:10,104
วันนี้ฉันไปบ้านเธอ
และได้พบร่างของเธอ

1105
01:01:10,188 --> 01:01:12,454
เกิดอะไรขึ้น?

1106
01:01:12,538 --> 01:01:15,631
ฉันไม่รู้.

1107
01:01:15,715 --> 01:01:19,156
<i>ตำรวจคิดว่าเธอได้
ในการต่อสู้กับใครบางคน</i>

1108
01:01:19,240 --> 01:01:20,897
<i>หรืออะไรบางอย่าง</i>

1109
01:01:20,981 --> 01:01:22,072
ใคร?

1110
01:01:22,156 --> 01:01:23,683
<i>พวกเขาไม่รู้</i>

1111
01:01:23,767 --> 01:01:25,685
ดูสิ

1112
01:01:25,769 --> 01:01:27,425
ตำรวจกำลังจะเริ่มแล้ว
ถามคุณและจอร์แดน

1113
01:01:27,509 --> 01:01:28,949
<i>มีคำถามมากมาย</i>

1114
01:01:29,033 --> 01:01:30,690
ทำไม?

1115
01:01:30,774 --> 01:01:34,432
<i>เพราะฉันต้องบอกพวกเขา
สิ่งที่เราทำ</i>

1116
01:01:34,516 --> 01:01:35,651
<i>เกี่ยวกับการทดสอบ</i>

1117
01:01:35,735 --> 01:01:37,087
อะไรนะ?

1118
01:01:37,171 --> 01:01:39,742
พวกเขาคิดว่าเมเรดิธ
กำลังจะไล่เราออกไป

1119
01:01:39,826 --> 01:01:42,527
และหนึ่งในพวกเราคนนั้น
พยายามหยุดเธอ

1120
01:01:42,611 --> 01:01:43,877
พวกเขาพบ I.D.S หรือไม่?

1121
01:01:43,961 --> 01:01:46,053
ไม่ซึ่งมันแปลก

1122
01:01:46,137 --> 01:01:48,011
เพราะเมเรดิธบอกฉัน
ที่จะเข้ามารับพวกเขา

1123
01:01:48,095 --> 01:01:50,797
เธออาจจะ
ทิ้งพวกเขาไปที่ไหนสักแห่ง

1124
01:01:50,881 --> 01:01:53,190
โอเค ทำไมคุณถึงพูดอะไรออกไป?

1125
01:01:53,274 --> 01:01:55,279
ทำไมไม่เก็บเอาไว้.
ปิดปากอย่างที่เราบอกเหรอ?

1126
01:01:55,363 --> 01:01:58,587
ไคลี,
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันเพิ่งเสียชีวิต

1127
01:01:58,671 --> 01:01:59,806
และคุณก็กังวล
เกี่ยวกับ C.E.T. หลอกลวง?

1128
01:01:59,890 --> 01:02:01,285
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1129
01:02:01,369 --> 01:02:02,983
คุณล่ะ?

1130
01:02:03,067 --> 01:02:05,417
เพราะเมื่อไม่นานนี้ฉันก็คิดว่า
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

1131
01:02:14,643 --> 01:02:15,819
โอ้พระเจ้า

1132
01:02:17,821 --> 01:02:19,347
พวกเขาจะคิดไปทำไม
ฉันฆ่าเธอเหรอ?

1133
01:02:19,431 --> 01:02:21,566
เพราะเธอสอบ
สำหรับคุณ

1134
01:02:21,650 --> 01:02:22,959
หากเธอได้พูดคุย

1135
01:02:23,043 --> 01:02:24,221
แล้วมันก็คงจะพังทลาย
โอกาสของคุณ

1136
01:02:24,305 --> 01:02:25,483
ที่ไอวี่ลีก

1137
01:02:25,567 --> 01:02:26,702
คุณเป็นผู้ต้องสงสัย
ฉันก็เช่นกัน

1138
01:02:26,786 --> 01:02:27,747
เธอตายได้อย่างไร?

1139
01:02:27,831 --> 01:02:29,618
ฉันไม่รู้.

1140
01:02:29,702 --> 01:02:32,534
เธอตกบันไดหรือ
เหนือราวบันไดหรืออะไรสักอย่าง

1141
01:02:32,618 --> 01:02:36,103
ฟังนะ ตำรวจจะถามฉันว่าฉันมีไหม
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับกลโกงการโกง

1142
01:02:36,187 --> 01:02:37,670
ฉันจะบอกว่าไม่

1143
01:02:37,754 --> 01:02:40,673
แต่เฮเทอร์บอกพวกเขาแล้ว
คุณเป็นส่วนหนึ่งของมัน

1144
01:02:40,757 --> 01:02:42,239
พวกเขาไม่พบ I.D.S.

1145
01:02:42,323 --> 01:02:44,807
มาได้ยังไง?

1146
01:02:44,891 --> 01:02:47,244
เมเรดิธคงจะกำจัดไปแล้ว
ของพวกเขา

1147
01:02:47,328 --> 01:02:49,290
ดังนั้นจึงไม่มีหลักฐาน
ฉันมีส่วนร่วม

1148
01:02:49,374 --> 01:02:50,770
เจ๋งแล้วนั่นล่ะ
ฉันจะพูดอะไร

1149
01:02:50,854 --> 01:02:51,901
คุณไม่สามารถ.

1150
01:02:51,985 --> 01:02:53,555
สกอตต์รู้ว่าคุณนอกใจ

1151
01:02:53,639 --> 01:02:55,644
และเราทั้งคู่รู้
เขาจะพูด

1152
01:02:55,728 --> 01:02:58,038
ถ้าอย่างนั้น--
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เมา

1153
01:02:58,122 --> 01:03:00,040
พวกเขาจะคิด
ฉันทำมัน.

1154
01:03:00,124 --> 01:03:02,433
ไม่ใช่ถ้าคุณมีข้อแก้ตัว

1155
01:03:02,517 --> 01:03:04,261
วันนี้คุณอยู่ที่ไหนตอน 4:00?

1156
01:03:04,345 --> 01:03:05,607
ฉันอยู่ที่นี่

1157
01:03:07,696 --> 01:03:10,746
ตามลำพัง.

1158
01:03:10,830 --> 01:03:12,487
โอ้พระเจ้า

1159
01:03:12,571 --> 01:03:14,532
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

1160
01:03:14,616 --> 01:03:16,317
ฉันก็อยู่บ้านคนเดียวเหมือนกัน

1161
01:03:16,401 --> 01:03:18,580
ดูสินี่คือเหตุผลที่ฉันมา
ที่นี่คืนนี้

1162
01:03:18,664 --> 01:03:20,147
ฉันไม่ติดตาม

1163
01:03:20,231 --> 01:03:22,671
พวกเราต่างก็ไม่มีข้อแก้ตัว

1164
01:03:22,755 --> 01:03:26,457
เราบอกตำรวจว่าเราเป็น
ด้วยกันบ่ายนี้

1165
01:03:26,541 --> 01:03:28,590
เราจะโอเค.

1166
01:03:28,674 --> 01:03:32,028
ใช่. ตกลง.

1167
01:03:32,112 --> 01:03:34,248
ใช่แล้ว. เราสบายดี.

1168
01:03:34,332 --> 01:03:38,208
เอาล่ะ ทีนี้กราฟิกนั้น
คุณทำเพื่อ I.D. การ์ด--

1169
01:03:38,292 --> 01:03:39,427
พวกเขายังคงอยู่ไหม
บนฮาร์ดไดรฟ์ของคุณ?

1170
01:03:39,511 --> 01:03:40,515
ใช่.

1171
01:03:40,599 --> 01:03:42,386
เราจำเป็นต้องลบสิ่งเหล่านั้น

1172
01:03:42,470 --> 01:03:44,385
โอ้ เราจะทำให้ดีกว่านี้
มากกว่านั้น

1173
01:04:04,318 --> 01:04:06,193
ฉันได้รับสิทธิพิเศษ
ของการเป็นครูของเมเรดิธ

1174
01:04:06,277 --> 01:04:07,629
เมื่อเธอมาที่นี่ครั้งแรก

1175
01:04:07,713 --> 01:04:09,805
เธอเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยม

1176
01:04:09,889 --> 01:04:11,502
และฉันจะคิดถึงเธอ

1177
01:04:11,586 --> 01:04:14,331
ทำไมเราไม่เอาทั้งหมด
ช่วงเวลาแห่งความเงียบงันในขณะนี้

1178
01:04:14,415 --> 01:04:16,940
และเพียงแค่ไตร่ตรอง
เธอหมายถึงอะไรสำหรับพวกเราทุกคน?

1179
01:04:45,620 --> 01:04:47,538
ฉันแค่อยากจะเตือน
พวกคุณทุกคน

1180
01:04:47,622 --> 01:04:50,846
ว่าถ้าพวกคุณต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

1181
01:04:50,930 --> 01:04:53,153
มีบริการให้คำปรึกษา
ใช้ได้

1182
01:04:53,237 --> 01:04:56,805
ที่แผนกต้อนรับ
สำหรับใครก็ตามที่--

1183
01:05:15,607 --> 01:05:16,913
จอร์แดน.

1184
01:05:25,443 --> 01:05:27,404
ถูกต้องแล้ว
จอร์แดนอาจจะฆ่าเธอ

1185
01:05:27,488 --> 01:05:30,538
เมเรดิธเข้าเรียนวิทยาลัย
การสอบเข้าสำหรับเขา

1186
01:05:30,622 --> 01:05:31,582
ฉันเห็นเธอทำ

1187
01:05:31,666 --> 01:05:32,975
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาทุบตีฉัน

1188
01:05:33,059 --> 01:05:34,585
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาขู่
ที่จะฆ่าฉัน

1189
01:05:34,669 --> 01:05:36,326
สกอตต์ ง่ายๆ

1190
01:05:36,410 --> 01:05:39,634
ทำไมคุณถึงฆ่าเธอ?
กลัวเธอจะพูดเหรอ?

1191
01:05:39,718 --> 01:05:41,070
พี่หุบปากไปเลย!

1192
01:05:41,154 --> 01:05:42,376
หรืออะไรอย่างอื่น?

1193
01:05:42,460 --> 01:05:45,292
สก็อตต์ ได้โปรด

1194
01:05:45,376 --> 01:05:46,728
ไม่เป็นไรนะลูกชาย
ไม่เป็นไร.

1195
01:05:46,812 --> 01:05:48,512
เพียงแค่ยึดมั่นใน

1196
01:05:48,596 --> 01:05:52,865
ฉันแน่ใจว่านักสืบพวกนี้เป็น
กำลังจะอยากคุยกับคุณ

1197
01:05:52,949 --> 01:05:54,385
นั่งลง

1198
01:06:03,133 --> 01:06:04,964
คุณอยู่ที่ไหน
บ่ายวานนี้?

1199
01:06:05,048 --> 01:06:07,009
ฉันอยู่ที่แฟนของฉัน
บ้านของไคลี่.

1200
01:06:07,093 --> 01:06:08,445
ทำอะไร?

1201
01:06:08,529 --> 01:06:10,404
ดูทีวีและสิ่งต่างๆ

1202
01:06:10,488 --> 01:06:11,709
แล้วของล่ะ?

1203
01:06:11,793 --> 01:06:13,929
หลอกไปรอบ ๆ

1204
01:06:14,013 --> 01:06:15,931
Kylie เป็นส่วนหนึ่งของ
กลโกงโกงด้วยเหรอ?

1205
01:06:16,015 --> 01:06:17,150
ไม่

1206
01:06:17,234 --> 01:06:18,978
ทำไมคุณเป็นแฟนของเธอ

1207
01:06:19,062 --> 01:06:20,544
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่ได้เป็นเพียง
โกหกเพื่อเธอ

1208
01:06:20,628 --> 01:06:22,677
เพราะไคลี
จะไม่มีวันโกง

1209
01:06:22,761 --> 01:06:25,506
เด็กคนนั้นที่เพิ่งตะโกน
ที่คุณ

1210
01:06:25,590 --> 01:06:26,765
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

1211
01:06:28,854 --> 01:06:31,816
เอาน่า จอร์แดน

1212
01:06:31,900 --> 01:06:33,993
เรารู้ว่าคุณจ้างเมเรดิธ
เพื่อโกงคุณ

1213
01:06:34,077 --> 01:06:37,300
และเราก็รู้ด้วยว่าคุณคือคนนั้น
สร้างบัตรประจำตัวปลอมสำหรับทุกคน

1214
01:06:37,384 --> 01:06:39,299
ดังนั้นเพียงบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น

1215
01:06:40,648 --> 01:06:41,957
สกอตต์ค้นพบ

1216
01:06:42,041 --> 01:06:45,088
ดังนั้นฉันจึงหยาบเล็กน้อย
กับเขา

1217
01:06:47,090 --> 01:06:48,007
เพื่อให้เขาเงียบ

1218
01:06:48,091 --> 01:06:49,704
คุณขู่จะฆ่าเขาหรือเปล่า?

1219
01:06:49,788 --> 01:06:52,315
ใช่ แต่มันก็ไม่เหมือนฉัน
จะทำอย่างนั้น

1220
01:06:52,399 --> 01:06:53,577
ฉันแค่อยากจะทำให้เขากลัว

1221
01:06:53,661 --> 01:06:55,057
แล้วเมเรดิธล่ะ?

1222
01:06:55,141 --> 01:06:56,798
กลัวเธอจะบอกเหรอ.
บางคนด้วยเหรอ?

1223
01:06:56,882 --> 01:06:58,582
ไม่

1224
01:06:58,666 --> 01:07:00,193
คุณทุบตีเด็กคนนี้อีก
ทำไมไม่เอาชนะเมเรดิธล่ะ?

1225
01:07:00,277 --> 01:07:03,674
เพราะฉันรู้จักเมเรดิธ
จะได้ปิดปากเธอไว้

1226
01:07:03,758 --> 01:07:05,459
ถ้าเธอได้พูดคุยเธอก็คงจะ
ทำให้ตัวเองถูกจับกุม

1227
01:07:05,543 --> 01:07:06,805
เธอฉลาดเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

1228
01:07:09,677 --> 01:07:11,723
คุณสามารถกลับชั้นเรียนได้แล้ว

1229
01:07:51,328 --> 01:07:54,812
ดังนั้นคุณไม่มีอะไรทำ
ด้วยการหลอกลวงหลอกลวงทั้งหมดนี้

1230
01:07:54,896 --> 01:07:58,164
ดูสิถ้าฉันจ้างใครสักคน
ฉลาดพอๆ กับเมเรดิธ

1231
01:07:58,248 --> 01:07:59,643
เพื่อทำการทดสอบให้ฉัน

1232
01:07:59,727 --> 01:08:02,081
ฉันก็คงได้
คะแนนที่สูงกว่ามาก

1233
01:08:02,165 --> 01:08:03,430
เชื่อฉัน.

1234
01:08:03,514 --> 01:08:04,909
คะแนนของคุณคืออะไร?

1235
01:08:04,993 --> 01:08:06,650
1422.

1236
01:08:06,734 --> 01:08:12,091
เฮเทอร์พูดอย่างนั้น
คุณจะเลือกเมเรดิธ

1237
01:08:12,175 --> 01:08:14,832
จริงเหรอ?

1238
01:08:14,916 --> 01:08:16,660
ใช่.

1239
01:08:16,744 --> 01:08:19,054
และฉันรู้สึกแย่มาก
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1240
01:08:19,138 --> 01:08:20,969
แต่ฉันจะไม่ตีเธอ

1241
01:08:21,053 --> 01:08:22,275
ถ้าคุณอยากคุยกับใครสักคน

1242
01:08:22,359 --> 01:08:23,450
ใครได้จริงๆ
ในการต่อสู้กับเธอ

1243
01:08:23,534 --> 01:08:24,451
คุยกับเฮเทอร์

1244
01:08:24,535 --> 01:08:25,887
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

1245
01:08:25,971 --> 01:08:27,019
ไม่ เฮเธอร์!

1246
01:08:27,103 --> 01:08:28,542
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

1247
01:08:28,626 --> 01:08:30,283
เลขที่!

1248
01:08:30,367 --> 01:08:32,720
ทำไมคุณไม่บอกเราว่าคุณมี
ทะเลาะกับเมเรดิธเหรอ?

1249
01:08:32,804 --> 01:08:34,809
เพราะเราแต่งขึ้นมา
หลังจากนั้น

1250
01:08:34,893 --> 01:08:36,898
ฉันไม่คิดว่า
มันสำคัญ

1251
01:08:36,982 --> 01:08:38,465
สิ่งอื่นใดที่ไม่สำคัญ
ที่เราควรรู้?

1252
01:08:38,549 --> 01:08:40,467
ฉันรู้ว่ามันดูไม่ดี

1253
01:08:40,551 --> 01:08:42,947
แต่เฮเทอร์และเมเรดิธมี
เป็นเหมือนพี่สาวน้องสาว

1254
01:08:43,031 --> 01:08:44,210
ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2

1255
01:08:44,294 --> 01:08:46,342
อาจจะเป็นไคลีและเมเรดิธ
ทะเลาะกัน

1256
01:08:46,426 --> 01:08:48,170
คุณเคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

1257
01:08:48,254 --> 01:08:50,955
อย่างที่ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้
เธอมักจะเลือกเธอเสมอ

1258
01:08:51,039 --> 01:08:52,914
พวกเขาเกลียดกัน

1259
01:08:52,998 --> 01:08:56,048
และไคลีก็ต้องบังคับเมเรดิธ
เพื่อทำการทดสอบให้เธอ

1260
01:08:56,132 --> 01:08:58,006
ไคลีอ้างว่าเธอรับ
C.E.T. ของเธอเอง

1261
01:08:58,090 --> 01:08:59,834
ถ้าอย่างนั้นเธอก็โกหก

1262
01:08:59,918 --> 01:09:03,098
คุณไม่เชื่อฉัน
ไปคุยกับพรอคเตอร์

1263
01:09:03,182 --> 01:09:05,231
ฉันแน่ใจว่ามีคนเห็นเมเรดิธ
ที่สถานที่ทดสอบ

1264
01:09:05,315 --> 01:09:06,232
เราจะตรวจสอบเรื่องนี้

1265
01:09:06,316 --> 01:09:07,842
แต่ในระหว่างนี้

1266
01:09:07,926 --> 01:09:10,062
ไคลีบอกเราว่าเธอมีแบบว่า
อายุ 14-- เธอได้อะไรมา?

1267
01:09:10,146 --> 01:09:11,976
22.

1268
01:09:12,060 --> 01:09:15,545
ดูเหมือนว่าเมเรดิธจะทำ
ดีกว่านั้นมาก

1269
01:09:15,629 --> 01:09:17,721
คุณสองคนเป็นอะไร
ทะเลาะกันเรื่องอะไร?

1270
01:09:17,805 --> 01:09:20,811
ฉันต้องการที่จะได้รับ
ไอดี การ์ดจากเธอ

1271
01:09:20,895 --> 01:09:22,291
และเธอก็ไม่ยอมให้พวกเขา
สำหรับฉัน

1272
01:09:22,375 --> 01:09:26,034
ฉันจึงกลับบ้านและโทรหาเธอ
เพื่อขอโทษ

1273
01:09:26,118 --> 01:09:28,558
ดังนั้นคุณสองคนจึงทะเลาะกันครั้งใหญ่
ที่โรงเรียน

1274
01:09:28,642 --> 01:09:30,169
และหลังจากโทรศัพท์หนึ่งครั้ง

1275
01:09:30,253 --> 01:09:32,258
คุณกลับมาเป็นอีกครั้ง
เพื่อนที่ดีที่สุด?

1276
01:09:32,342 --> 01:09:33,650
ใช่.

1277
01:09:33,734 --> 01:09:35,957
Are you sure you didn't go
ไปที่บ้านของเธอ

1278
01:09:36,041 --> 01:09:37,872
และเริ่มต่อสู้
กับเธออีกแล้วเหรอ?

1279
01:09:37,956 --> 01:09:40,527
เอาล่ะสุภาพบุรุษ
เราทำเสร็จแล้วที่นี่

1280
01:09:40,611 --> 01:09:42,485
ถ้าคุณต้องการที่จะพูด
กับเราอีกต่อไป

1281
01:09:42,569 --> 01:09:44,922
คุณจะต้องทำเช่นนั้น
ต่อหน้าทนายความของเรา

1282
01:09:45,006 --> 01:09:47,618
นั่นจะเป็นเรื่องที่ฉลาดมาก
ไอเดีย คุณมาร์แชล

1283
01:09:48,880 --> 01:09:50,360
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

1284
01:10:06,593 --> 01:10:08,468
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
about the fight?

1285
01:10:08,552 --> 01:10:10,861
แม่ครับ ผมไม่ได้คิดแบบนั้น
มันเป็นเรื่องใหญ่

1286
01:10:10,945 --> 01:10:13,081
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นเรื่องใหญ่

1287
01:10:13,165 --> 01:10:14,517
พวกเขาคิดว่าคุณฆ่าเธอ

1288
01:10:14,601 --> 01:10:16,389
แม่ครับ ผมรู้ว่าใครเป็นคนทำ

1289
01:10:16,473 --> 01:10:17,868
มันคือไคลี

1290
01:10:17,952 --> 01:10:19,305
You heard what they said.

1291
01:10:19,389 --> 01:10:21,481
เธอได้เช่น
การทดสอบ 1400

1292
01:10:21,565 --> 01:10:23,787
ถ้าเมเรดิธทำพัง
บททดสอบสำหรับไคลี

1293
01:10:23,871 --> 01:10:26,004
ที่สามารถอธิบายทุกอย่างได้

1294
01:10:36,928 --> 01:10:37,888
อะไร

1295
01:10:37,972 --> 01:10:39,713
คุณต้องการที่จะอธิบายสิ่งนั้น?

1296
01:10:44,327 --> 01:10:47,637
ฉันแค่-- ฉันแค่อยาก--

1297
01:10:47,721 --> 01:10:49,245
อะไร? คุณต้องการอะไรไคลี?

1298
01:10:52,117 --> 01:10:54,119
ฉันแค่อยากให้คุณเป็น
proud of me.

1299
01:10:55,990 --> 01:10:59,603
คุณจะบอกฉัน
ทุกอย่างตอนนี้

1300
01:11:03,041 --> 01:11:04,480
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1301
01:11:04,564 --> 01:11:07,004
ฉันให้การทดสอบนี้จบลง
เด็กนับพันคนต่อปี

1302
01:11:07,088 --> 01:11:09,137
ไม่รู้ว่าจะเลือกได้ไหม
รายการใดรายการหนึ่งไม่อยู่ในรายชื่อผู้เล่นตัวจริง

1303
01:11:09,221 --> 01:11:10,486
ก็ถ้าคุณไม่รังเกียจ
แค่ลองดู

1304
01:11:10,570 --> 01:11:11,789
ใช่.

1305
01:11:13,617 --> 01:11:15,796
ไม่ ไม่จริงๆ

1306
01:11:15,880 --> 01:11:17,882
แล้วอันนี้ล่ะ?

1307
01:11:19,884 --> 01:11:22,977
โอ้ใช่
ฉันจำเธอได้อย่างแน่นอน

1308
01:11:23,061 --> 01:11:24,239
ขอบคุณมากครับ

1309
01:11:24,323 --> 01:11:26,589
เราจะติดต่อกลับไป ขอบคุณ

1310
01:11:26,673 --> 01:11:28,025
ยืนยันเรื่องราวของไคลี

1311
01:11:28,109 --> 01:11:29,462
ใช่ แต่ก็ยังอยู่
ไม่ได้บอกเรา

1312
01:11:29,546 --> 01:11:30,680
ถ้าเธอปกปิดอยู่
สำหรับแฟนของเธอ

1313
01:11:30,764 --> 01:11:32,160
ใช่.

1314
01:11:32,244 --> 01:11:34,510
เราได้พูดคุยกับผู้คุมสอบ

1315
01:11:34,594 --> 01:11:37,252
เรารู้จักลูกสาวของคุณ
เข้ารับการทดสอบ

1316
01:11:37,336 --> 01:11:38,993
แต่แล้วจอร์แดนล่ะ?

1317
01:11:39,077 --> 01:11:41,300
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็น
โกง C.E.T. เหรอ?

1318
01:11:41,384 --> 01:11:42,605
ไม่ ฉันไม่ได้

1319
01:11:42,689 --> 01:11:44,433
คุณรู้ไหม
ที่อยู่ของลูกสาวของคุณ

1320
01:11:44,517 --> 01:11:46,130
บ่ายวานนี้?

1321
01:11:46,214 --> 01:11:47,871
ใช่แล้ว
เธออยู่ที่นี่กับฉัน

1322
01:11:47,955 --> 01:11:49,438
แค่คุณสองคนเหรอ?

1323
01:11:49,522 --> 01:11:51,310
ไม่หรอก จอร์แดนก็อยู่ที่นี่

1324
01:11:51,394 --> 01:11:54,791
พวกเขาอยู่ในห้องของเธอ

1325
01:11:54,875 --> 01:11:56,097
มีอะไรอีกไหม?

1326
01:11:56,181 --> 01:11:59,013
ไม่ค่ะคุณหญิง ฉันว่าไม่นะ

1327
01:11:59,097 --> 01:12:01,189
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

1328
01:12:01,273 --> 01:12:03,887
เอาล่ะ เราจะแสดงให้เห็น
ตัวเราเองออกไป

1329
01:12:03,971 --> 01:12:05,103
ขอบคุณ

1330
01:12:23,382 --> 01:12:25,039
คุณทำอะไรกับ
I.D.S ใช่ไหมแม่?

1331
01:12:25,123 --> 01:12:27,346
ฉันเผาพวกเขา

1332
01:12:27,430 --> 01:12:29,391
ทำไมคุณถึงได้
พาพวกนั้นกลับบ้านเหรอ?

1333
01:12:29,475 --> 01:12:33,436
เพราะถ้าตำรวจจับได้
พวกเขาคงจะรู้ว่าฉันมีส่วนเกี่ยวข้อง

1334
01:12:38,658 --> 01:12:41,098
เราจะไม่พูด
ของสิ่งนี้อีกครั้ง

1335
01:12:41,182 --> 01:12:42,662
เข้าใจไหม?

1336
01:12:55,893 --> 01:12:57,376
ขอบคุณที่พบฉันลิซ

1337
01:12:57,460 --> 01:12:58,942
ไม่มีปัญหา.

1338
01:12:59,026 --> 01:13:02,468
ฉันก็หวัง
เราทุกคนสามารถรวมตัวกันได้

1339
01:13:02,552 --> 01:13:05,079
คุณและฉันและสาวๆ

1340
01:13:05,163 --> 01:13:06,950
เพื่อค้นหา
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

1341
01:13:07,034 --> 01:13:08,952
ก่อนที่สิ่งนี้จะไป
เพิ่มเติมใด ๆ

1342
01:13:09,036 --> 01:13:11,303
ก่อนจะมีอะไรไปมากกว่านี้ล่ะ?

1343
01:13:11,387 --> 01:13:13,522
ตำรวจ
กำลังเริ่มคิด

1344
01:13:13,606 --> 01:13:16,395
ว่าเฮเทอร์ฆ่าเมเรดิธ

1345
01:13:16,479 --> 01:13:18,440
อืม นั่นมันแย่มาก

1346
01:13:18,524 --> 01:13:20,790
และคุณอาจจะไม่ชอบ
วิธีที่ฟังดู

1347
01:13:20,874 --> 01:13:23,402
แต่เฮเทอร์
เชื่อว่าเมเรดิธ

1348
01:13:23,486 --> 01:13:26,405
อาจจะจงใจได้รับ
คะแนนต่ำในการทดสอบของ Kylie

1349
01:13:26,489 --> 01:13:28,363
และนั่นอาจเป็นได้
เหตุผล

1350
01:13:28,447 --> 01:13:29,408
ว่าเมเรดิธได้รับบาดเจ็บ

1351
01:13:29,492 --> 01:13:30,713
รอหยุด

1352
01:13:30,797 --> 01:13:32,367
ไคลีทำการทดสอบนั้น
ด้วยตัวเธอเอง

1353
01:13:32,451 --> 01:13:36,284
นั่นอาจจะเป็น
สิ่งที่เธอบอกคุณ

1354
01:13:36,368 --> 01:13:38,634
แต่เธอกับเมเรดิธ
บอกเฮเทอร์เป็นอย่างอื่น

1355
01:13:38,718 --> 01:13:40,636
จริงหรือ

1356
01:13:40,720 --> 01:13:42,290
ใช่.

1357
01:13:42,374 --> 01:13:45,424
ก็ตำรวจ.
จะไม่เห็นด้วยกับคุณ

1358
01:13:45,508 --> 01:13:47,774
เห็นตำรวจคุยกัน.
ถึงผู้คุมสอบ

1359
01:13:47,858 --> 01:13:49,558
และเขาก็ยืนยันว่าเห็นแล้ว
ไคลีที่สถานที่ทดสอบ

1360
01:13:49,642 --> 01:13:50,864
พวกเขาทำเหรอ?

1361
01:13:50,948 --> 01:13:52,474
ใช่.

1362
01:13:52,558 --> 01:13:54,824
ถามพวกเขา.

1363
01:13:54,908 --> 01:13:57,000
ฉันไม่รู้
สิ่งที่เฮเทอร์กำลังบอกคุณ

1364
01:13:57,084 --> 01:13:58,524
แต่ฟังดูแน่นอน
เหมือนลูกสาวของคุณ

1365
01:13:58,608 --> 01:14:00,653
กำลังพยายามใส่กรอบของฉัน
ลูกสาวในข้อหาฆาตกรรม

1366
01:14:03,787 --> 01:14:05,182
ขอบคุณมาก.

1367
01:14:05,266 --> 01:14:06,488
ใช่แล้ว พรุ่งนี้เจอกัน

1368
01:14:06,572 --> 01:14:08,577
<i>เอาล่ะ บาย</i>

1369
01:14:08,661 --> 01:14:09,970
นั่นคือใคร?

1370
01:14:10,054 --> 01:14:11,188
ทนายความ

1371
01:14:11,272 --> 01:14:12,842
ในที่สุดพ่อคุณก็มา
กับสิ่งที่ดี

1372
01:14:12,926 --> 01:14:15,062
พรุ่งนี้เราจะพบเธอ
ตอนบ่าย.

1373
01:14:15,146 --> 01:14:18,108
แม่ครับ ผมกำลังบอกคุณไคลี่อยู่
และแม่ของเธอกำลังโกหก

1374
01:14:18,192 --> 01:14:21,068
แล้วตำรวจล่ะ?
แล้วผู้คุมล่ะ?

1375
01:14:21,152 --> 01:14:23,113
เฮเทอร์
นี่ดูไม่ดีเลย

1376
01:14:23,197 --> 01:14:25,028
แม่คุณเชื่อพวกเขาไหม?

1377
01:14:25,112 --> 01:14:26,726
ฉันพยายามที่จะเชื่อคุณ

1378
01:14:26,810 --> 01:14:28,771
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1379
01:14:28,855 --> 01:14:31,165
แต่เฮเทอร์ คุณต้องดูก่อน
สิ่งนี้จากมุมมองของฉัน

1380
01:14:31,249 --> 01:14:33,341
คุณโกหกฉันอย่างนั้น
หลายครั้งเมื่อเร็ว ๆ นี้

1381
01:14:33,425 --> 01:14:34,995
ที่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ความจริงคืออะไรอีกต่อไป

1382
01:14:35,079 --> 01:14:36,953
แม่ครับ ผมรู้ว่าผมทำพัง

1383
01:14:37,037 --> 01:14:41,044
ฉันรู้ว่าฉันโกหกคุณที่โรงเรียน
ถึงทุกคน ฉันยอมรับว่า.

1384
01:14:41,128 --> 01:14:44,352
แต่ฉันบอกความจริงกับคุณ

1385
01:14:44,436 --> 01:14:47,529
แม่คะ ฉันคิดว่าฉันสามารถพิสูจน์ได้
ว่าไคลีฆ่าเมเรดิธ

1386
01:14:47,613 --> 01:14:49,966
ฉันแค่ต้องคุยกับจอร์แดน

1387
01:14:50,050 --> 01:14:52,012
ไม่อย่างแน่นอนแม่

1388
01:14:52,096 --> 01:14:54,101
ทนายความกล่าวว่า
คุณไม่จำเป็นต้องมีการติดต่อ

1389
01:14:54,185 --> 01:14:55,755
กับฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง
อีกต่อไป

1390
01:14:55,839 --> 01:14:59,411
ไม่ใช่จอร์แดน ไม่ใช่ไคลี
ไม่ใช่ครูของคุณไม่มีใคร

1391
01:14:59,495 --> 01:15:03,415
แต่แม่ ฉันเป็นคนนั้นเอง
จะต้องเข้าคุกในที่สุด

1392
01:15:03,499 --> 01:15:07,067
ไม่ คุณจะทำอย่างแน่นอน
สิ่งที่ทนายความบอกให้ทำ

1393
01:15:23,301 --> 01:15:25,611
เฮเทอร์?

1394
01:15:25,695 --> 01:15:26,913
ที่รัก ถึงเวลาที่จะ--

1395
01:15:41,711 --> 01:15:44,151
คุณมาร์แชล เรามีหมายจับ
สำหรับการจับกุมลูกสาวของคุณ

1396
01:15:44,235 --> 01:15:45,587
เธออยู่ที่นี่เหรอ?

1397
01:15:45,671 --> 01:15:48,547
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

1398
01:15:48,631 --> 01:15:50,371
ค้นหาบ้าน.

1399
01:15:55,594 --> 01:15:57,553
พวกคุณขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ

1400
01:16:03,646 --> 01:16:05,738
<i>คุณเข้าถึงเฮเทอร์แล้ว
ฝากข้อความ</i>

1401
01:16:05,822 --> 01:16:07,435
เฮเธอร์ นี่แม่เอง

1402
01:16:07,519 --> 01:16:10,612
โทรหาฉันทันทีที่คุณได้รับสิ่งนี้
ตำรวจอยู่ที่นี่

1403
01:16:10,696 --> 01:16:12,962
จอร์แดน
พวกเขาคิดว่าฉันฆ่าเธอ

1404
01:16:13,046 --> 01:16:15,008
ใช่แล้ว อย่ามองฉันนะ

1405
01:16:15,092 --> 01:16:17,663
ฉันกับไคลีอยู่ในบ้านของเธอ
เวลา 16.00 น. วันนั้น

1406
01:16:17,747 --> 01:16:19,400
นั่นคือสิ่งที่เธอบอกคุณ
จะพูด?

1407
01:16:24,492 --> 01:16:26,582
มองตาฉันแล้วบอกฉัน
นั่นคือความจริง

1408
01:16:28,758 --> 01:16:30,980
ใช่ คุณไม่เห็นเหรอ?

1409
01:16:31,064 --> 01:16:34,201
เมเรดิธทำข้อสอบเละเทะ
เพื่อไคลีโดยตั้งใจ

1410
01:16:34,285 --> 01:16:36,246
ไคลีเห็นว่าเธอได้ 1400

1411
01:16:36,330 --> 01:16:37,987
โกรธแล้วก็ไป
ไปที่บ้านของเมเรดิธ

1412
01:16:38,071 --> 01:16:40,555
ไคลีผลักเธอ
เหนือราวบันได

1413
01:16:40,639 --> 01:16:43,863
ไคลี่ได้รับบัตรประจำตัวพวกนั้นแล้ว การ์ด

1414
01:16:43,947 --> 01:16:46,996
ฉันรู้ว่าคุณรักเธอ

1415
01:16:47,080 --> 01:16:49,129
แต่ฉันสาบานว่าฉันไป
ไปที่บ้านของเธอ

1416
01:16:49,213 --> 01:16:52,045
และพบว่าเธอเสียชีวิตแล้ว
บนพื้น

1417
01:16:52,129 --> 01:16:54,090
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ จอร์แดน

1418
01:16:54,174 --> 01:16:56,002
คุณต้องเชื่อฉัน

1419
01:17:01,660 --> 01:17:04,054
เรากำลังตามรอยเฮเทอร์
โทรศัพท์มือถือของมาร์แชล

1420
01:17:06,273 --> 01:17:09,715
นี่เธอกำลังเดินทางไปทางเหนือ
บนถนนในหุบเขา

1421
01:17:09,799 --> 01:17:11,673
โอเค ไปกันเลย

1422
01:17:11,757 --> 01:17:12,932
ขอบคุณ.

1423
01:17:16,109 --> 01:17:17,418
เฮ้.เฮ้.

1424
01:17:17,502 --> 01:17:18,593
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1425
01:17:18,677 --> 01:17:21,114
ฉันแค่-- เอ่อ...

1426
01:17:22,507 --> 01:17:23,946
พ่อกับแม่ของคุณอยู่ที่นี่ไหม?

1427
01:17:24,030 --> 01:17:28,078
ไม่ พวกเขาอยู่ที่ทำงาน
ทำไม

1428
01:17:30,036 --> 01:17:31,650
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

1429
01:17:31,734 --> 01:17:35,001
เฮเธอร์มาที่บ้านของฉัน
เช้านี้

1430
01:17:35,085 --> 01:17:36,564
เธอคิดว่า
ที่คุณฆ่าเมเรดิธ

1431
01:17:37,783 --> 01:17:39,179
บอกว่าคุณหายโกรธ
ที่เธอ

1432
01:17:39,263 --> 01:17:41,747
เพราะเธอได้
คะแนนสอบต่ำสำหรับคุณ

1433
01:17:41,831 --> 01:17:44,706
แน่นอนว่าฉันโกรธเธอมาก
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ

1434
01:17:44,790 --> 01:17:49,624
คุณบอกฉันว่าเมเรดิธ
ตกจากบันได,

1435
01:17:49,708 --> 01:17:51,017
ที่เธอไป
เหนือราวบันได

1436
01:17:51,101 --> 01:17:52,627
ใช่แล้ว?

1437
01:17:52,711 --> 01:17:55,630
แล้วคุณรู้ได้อย่างไร?

1438
01:17:55,714 --> 01:17:57,850
รู้อะไร?

1439
01:17:57,934 --> 01:18:00,417
เมเรดิธนั่นเอง
ข้ามราวบันไดไป

1440
01:18:00,501 --> 01:18:02,855
เพราะเฮเทอร์บอกฉัน

1441
01:18:02,939 --> 01:18:04,596
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1442
01:18:04,680 --> 01:18:06,902
ไคลี่ ฉันจำได้
สิ่งที่ฉันบอกคุณ

1443
01:18:06,986 --> 01:18:08,425
คุณพาเธอมาที่นี่เหรอ?

1444
01:18:08,509 --> 01:18:12,081
ไคลี ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเจอแล้ว
เธอที่บ้านของเธอเสียชีวิต

1445
01:18:12,165 --> 01:18:13,343
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าที่ไหน

1446
01:18:13,427 --> 01:18:14,780
หรือว่าเธอเสียชีวิตอย่างไร

1447
01:18:14,864 --> 01:18:16,477
แค่ใครสักคน
นั่นอยู่ที่นั่นจริงๆ

1448
01:18:16,561 --> 01:18:18,044
จะได้รู้ว่าเธอล้มลง
เหนือราวบันได

1449
01:18:18,128 --> 01:18:21,351
แล้วผมเดาว่าตำรวจ.
บอกฉัน.

1450
01:18:21,435 --> 01:18:23,049
คุณบอกฉันว่าเธอล้มลง
เหนือราวบันได

1451
01:18:23,133 --> 01:18:26,661
คืนก่อนที่คุณจะพูด
กับตำรวจ จดจำ?

1452
01:18:26,745 --> 01:18:28,486
ไคลี...

1453
01:18:30,009 --> 01:18:31,623
ที่รัก...

1454
01:18:31,707 --> 01:18:33,317
คุณผลักเธอ
เหนือราวบันไดเหรอ?

1455
01:18:35,145 --> 01:18:37,585
อย่าทำเช่นนี้

1456
01:18:37,669 --> 01:18:39,979
ได้โปรดเถอะ ถ้าคุณรักฉัน
อย่าทำเช่นนี้

1457
01:18:40,063 --> 01:18:41,629
แค่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

1458
01:18:44,807 --> 01:18:47,377
มันเป็นอุบัติเหตุ

1459
01:18:47,461 --> 01:18:50,293
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเธอ

1460
01:18:50,377 --> 01:18:52,905
แล้วนั่นคือสิ่งที่
คุณต้องบอกตำรวจ

1461
01:18:52,989 --> 01:18:56,299
ไม่ ไม่

1462
01:18:56,383 --> 01:18:59,212
เราต้องเริ่มเล่าแล้ว
ความจริงอีกครั้ง

1463
01:19:03,216 --> 01:19:04,743
ฉันจะเปลี่ยน
คำพูดของฉัน

1464
01:19:04,827 --> 01:19:06,179
ไม่คุณไม่สามารถ
คุณไม่สามารถ.

1465
01:19:06,263 --> 01:19:08,268
ฉันจะไปเข้าคุก
คุณไม่สามารถ.

1466
01:19:08,352 --> 01:19:10,792
ฉันจะบอกตำรวจว่า.
บ่ายวันนั้นฉันไม่ได้อยู่กับคุณ

1467
01:19:10,876 --> 01:19:11,921
ไม่

1468
01:19:13,139 --> 01:19:14,187
ไม่

1469
01:19:14,271 --> 01:19:15,402
ฉันต้อง.

1470
01:19:17,622 --> 01:19:19,624
เลขที่!

1471
01:19:21,408 --> 01:19:23,675
คุณจะไม่เปลี่ยนแปลง
คำพูดของคุณ!

1472
01:19:23,759 --> 01:19:24,676
โอ้พระเจ้า

1473
01:19:24,760 --> 01:19:25,720
วางอันนั้นลง
มาเร็ว.

1474
01:19:25,804 --> 01:19:27,330
เลขที่!

1475
01:19:27,414 --> 01:19:29,245
เฮเธอร์ไม่สมควรไป
เข้าคุกไคลี

1476
01:19:29,329 --> 01:19:30,551
ฉันก็เช่นกัน

1477
01:19:30,635 --> 01:19:31,944
ฉันแค่อยากได้รับ
สู่โรงเรียนที่ดี

1478
01:19:32,028 --> 01:19:33,380
นั่นคือทั้งหมดที่

1479
01:19:33,464 --> 01:19:34,726
ไคลี คุณไม่ได้ด้วยซ้ำ
เหมือนโรงเรียน

1480
01:19:36,467 --> 01:19:38,298
วางมันลง.

1481
01:19:38,382 --> 01:19:39,342
วางมันลง.

1482
01:19:39,426 --> 01:19:40,866
เลขที่!

1483
01:19:40,950 --> 01:19:42,690
วางมันลง! ปล่อย!

1484
01:19:45,476 --> 01:19:46,477
ที่รัก?

1485
01:19:55,529 --> 01:19:56,792
เลขที่!

1486
01:19:58,402 --> 01:19:59,882
ฉันขอโทษ!

1487
01:20:03,973 --> 01:20:05,452
ออกไปจากฉัน

1488
01:20:13,112 --> 01:20:14,203
หยุด! ตำรวจ!

1489
01:20:14,287 --> 01:20:15,335
วางมีดลง

1490
01:20:15,419 --> 01:20:17,987
เฮเธอร์ วางมันลง

1491
01:20:22,295 --> 01:20:23,909
เฮเธอร์ มาร์แชล,

1492
01:20:23,993 --> 01:20:26,560
คุณถูกจับกุมในข้อหา
การฆาตกรรมเมเรดิธ พอร์เตอร์

1493
01:20:28,432 --> 01:20:29,825
มันไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน

1494
01:20:31,435 --> 01:20:33,266
เรียกรถพยาบาล.

1495
01:20:33,350 --> 01:20:36,660
เธอแทงเขา
และเธอก็ฆ่าเมเรดิธ

1496
01:20:36,744 --> 01:20:38,401
ไคลี่ บอกพวกเขาสิ

1497
01:20:38,485 --> 01:20:39,838
ไคลี.

1498
01:20:39,922 --> 01:20:41,665
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1499
01:20:41,749 --> 01:20:43,798
เราจะคุยกับทั้งสองคน
ของคุณภายในหนึ่งนาที

1500
01:20:43,882 --> 01:20:45,974
คุณมีสิทธิ์
ที่จะนิ่งเงียบ

1501
01:20:46,058 --> 01:20:47,976
อะไรก็พูดได้
และจะถูกต่อต้านคุณ

1502
01:20:48,060 --> 01:20:49,151
ในศาล

1503
01:20:49,235 --> 01:20:50,413
คุณมีสิทธิ์
ถึงทนายความ

1504
01:20:50,497 --> 01:20:51,588
หากคุณไม่สามารถจ่ายได้
ทนายความ

1505
01:20:51,672 --> 01:20:52,807
จะมีการจัดเตรียมไว้ให้คุณ

1506
01:20:52,891 --> 01:20:54,284
คุณเข้าใจ
สิทธิเหล่านี้...

1507
01:21:10,561 --> 01:21:11,562
อีกก้าวหนึ่ง

1508
01:21:13,956 --> 01:21:16,697
จอร์แดน. โอ้พระเจ้า

1509
01:21:20,266 --> 01:21:21,183
คุณเป็นใคร?

1510
01:21:21,267 --> 01:21:22,921
ลูกสาวของฉันอยู่ข้างใน

1511
01:21:25,968 --> 01:21:27,624
เอาล่ะ คุณมาร์แชล
คุณต้องมากับฉัน

1512
01:21:27,708 --> 01:21:29,017
เฮเทอร์

1513
01:21:29,101 --> 01:21:31,063
แม่. แม่ครับ ผมไม่ได้ทำ

1514
01:21:31,147 --> 01:21:32,847
คุณสบายดีไหม?

1515
01:21:32,931 --> 01:21:34,675
แม่. แม่.

1516
01:21:34,759 --> 01:21:36,065
เธอเป็นลูกสาวของฉัน

1517
01:21:37,240 --> 01:21:40,463
เฮเทอร์ที่รัก

1518
01:21:40,547 --> 01:21:41,725
นี่จำเป็นจริงๆเหรอ?

1519
01:21:41,809 --> 01:21:43,640
คุณช่วยถอดข้อมือเธอออกได้ไหม
ได้โปรด?

1520
01:21:43,724 --> 01:21:45,338
แม่คุณต้องไป
กลับเข้าไปในนั้น

1521
01:21:45,422 --> 01:21:47,906
คุณต้องได้รับไคลี
ที่จะพูดความจริงแม่

1522
01:21:47,990 --> 01:21:49,603
แม่ได้โปรด

1523
01:21:49,687 --> 01:21:51,341
แม่กลับไปเถอะ

1524
01:22:04,745 --> 01:22:06,141
คุณไม่เป็นไรนะไคลี?

1525
01:22:06,225 --> 01:22:07,621
เธอไม่ได้ทำร้ายคุณใช่ไหม?

1526
01:22:07,705 --> 01:22:10,319
แฟนของคุณกำลังไป
ไปโรงพยาบาล

1527
01:22:10,403 --> 01:22:11,839
เขาจะไม่เป็นไร
เอาล่ะ?

1528
01:22:13,319 --> 01:22:17,933
ไคลี่ คุณต้องบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นกับเมเรดิธ

1529
01:22:19,760 --> 01:22:21,762
คุณไม่สามารถเก็บ
ปกปิดสิ่งนี้

1530
01:22:25,027 --> 01:22:26,898
ความจริงกำลังจะปรากฏ

1531
01:22:32,251 --> 01:22:33,818
ไคลี่!

1532
01:22:38,866 --> 01:22:40,959
ไคลี่! ไคลี่!

1533
01:22:41,043 --> 01:22:43,004
เปิดประตูนี้

1534
01:22:43,088 --> 01:22:44,701
หาแงะบาร์.
เราจะทำลายมันลง

1535
01:22:47,310 --> 01:22:50,707
ไคลี่ ฟังฉันนะ อย่าทำ
อะไรก็ตามที่จะทำร้ายตัวเอง

1536
01:22:50,791 --> 01:22:51,926
มันไม่คุ้มเลย

1537
01:22:52,010 --> 01:22:53,969
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

1538
01:22:55,840 --> 01:22:58,802
ไคลี,
พวกเขาจับกุมเฮเทอร์แล้ว

1539
01:22:58,886 --> 01:23:01,501
พวกเขาคิดว่าเธอฆ่าเมเรดิธ
แต่คุณก็รู้ว่านั่นไม่เป็นความจริง

1540
01:23:01,585 --> 01:23:02,937
ไคลี่ นี่แม่นะ
ฉันอยู่ที่นี่

1541
01:23:03,021 --> 01:23:04,417
เปิดประตู โอเคไหม?

1542
01:23:04,501 --> 01:23:06,680
ยอมรับสิ่งที่คุณทำ
แค่ยอมรับมันไคลี

1543
01:23:06,764 --> 01:23:08,203
เปิดหน่อย ไคลี่

1544
01:23:08,287 --> 01:23:10,118
ยอมรับมัน.
ยอมรับ เปิดใจ.. เปิดขึ้นมา.

1545
01:23:10,202 --> 01:23:12,729
ยอมรับมัน!

1546
01:23:12,813 --> 01:23:15,602
โอเค ฉันจะเปิดประตู

1547
01:23:15,686 --> 01:23:17,122
แต่แม่ของฉันเท่านั้นที่สามารถเข้าไปได้

1548
01:23:19,037 --> 01:23:20,694
ไปข้างหน้า.

1549
01:23:20,778 --> 01:23:22,301
ไม่เป็นไรนะไคลี่
มีเพียงฉันเท่านั้น

1550
01:23:24,695 --> 01:23:26,569
โอ้ที่รัก

1551
01:23:26,653 --> 01:23:30,051
โอ้พระเจ้า คุณเจ็บหรือเปล่า?
คุณสบายดีไหม?

1552
01:23:30,135 --> 01:23:33,054
พวกเขาโทรหาฉันที่ทำงาน
ฉันกังวลไม่สบาย

1553
01:23:33,138 --> 01:23:35,271
โอ้ ที่รัก มากับฉันสิ

1554
01:23:37,099 --> 01:23:39,713
บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้นที่รัก

1555
01:23:39,797 --> 01:23:41,059
มาเร็ว.

1556
01:23:48,675 --> 01:23:50,289
นางสาวแฮมิลตัน

1557
01:23:50,373 --> 01:23:52,810
คุณจะให้ฉันสักครู่
กับลูกสาวของฉันได้โปรด

1558
01:23:54,116 --> 01:23:55,598
ดูสิ เจ้าหน้าที่กู้ภัย
บอกตำรวจ

1559
01:23:55,682 --> 01:23:57,078
จอร์แดนจะไม่เป็นไร

1560
01:23:57,162 --> 01:24:00,647
วันนี้เกิดอะไรขึ้น
เป็นอุบัติเหตุ

1561
01:24:00,731 --> 01:24:02,562
เขาบอกว่าจะมาบอก.
ตำรวจ

1562
01:24:02,646 --> 01:24:04,520
ว่าเขาไม่ได้อยู่กับฉัน
เมื่อเมเรดิธสิ้นพระชนม์

1563
01:24:04,604 --> 01:24:06,305
เขาบอกว่าเขาจะกลับตัว
คำกล่าวของเขา

1564
01:24:06,389 --> 01:24:08,307
ไม่ เขาจะไม่
จอร์แดนรักคุณ

1565
01:24:08,391 --> 01:24:10,352
เขาไม่เคยส่งของเขา
แฟนสาวเข้าคุก

1566
01:24:10,436 --> 01:24:12,050
นอกจากนี้หากเขาเปลี่ยนแปลง
คำกล่าวของเขา

1567
01:24:12,134 --> 01:24:15,009
เขากลายเป็นผู้ต้องสงสัย

1568
01:24:15,093 --> 01:24:17,751
มองมาที่ฉัน

1569
01:24:17,835 --> 01:24:20,014
คุณจะไปบอกพวกเขา
ที่คุณอยู่กับฉัน

1570
01:24:20,098 --> 01:24:22,886
ที่บ้านเมื่อเมเรดิธเสียชีวิต

1571
01:24:22,970 --> 01:24:25,324
นางสาวแฮมิลตัน
เราต้องการให้คุณเปิดประตู

1572
01:24:25,408 --> 01:24:28,628
ฉันจะ.
ขอเวลาฉันสักครู่

1573
01:24:30,413 --> 01:24:31,547
แล้วเฮเทอร์ล่ะ?

1574
01:24:31,631 --> 01:24:32,679
แล้วคุณล่ะ

1575
01:24:32,763 --> 01:24:35,595
You need to protect yourself.

1576
01:24:35,679 --> 01:24:38,163
Look, baby.
We're going to beat this.

1577
01:24:38,247 --> 01:24:42,819
Your dad's going to hire the
best attorney in the country.

1578
01:24:42,903 --> 01:24:46,040
Now, I'm going to open that door,
and we're going to go out,

1579
01:24:46,124 --> 01:24:49,475
and you are not to say a word
to anybody. คุณเข้าใจไหม?

1580
01:24:52,696 --> 01:24:55,354
ฉันรักคุณ.

1581
01:24:55,438 --> 01:24:57,570
I will not let them take you
away from me.

1582
01:25:14,413 --> 01:25:16,070
Kylie's chosen
not to say anything.

1583
01:25:16,154 --> 01:25:19,073
We'll make a full statement
with the lawyers present.

1584
01:25:19,157 --> 01:25:21,162
Kylie, tell them the truth.

1585
01:25:21,246 --> 01:25:22,729
She is telling
the truth.

1586
01:25:22,813 --> 01:25:24,513
It's your daughter
who's lying.

1587
01:25:24,597 --> 01:25:26,254
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เธอพูด
เพื่อตัวเธอเอง

1588
01:25:26,338 --> 01:25:29,257
รับผู้หญิงคนนี้ได้ไหม.
ออกไปจากบ้านของฉันหน่อยได้ไหม?

1589
01:25:29,341 --> 01:25:31,520
คุณมาร์แชล ฉันกำลังจะไป
เพื่อขอให้คุณออกไปข้างนอก

1590
01:25:31,604 --> 01:25:33,653
เฮเทอร์ไม่ได้ฆ่าเมเรดิธ

1591
01:25:33,737 --> 01:25:35,176
คุณมาร์แชล คุณก็รู้นี่

1592
01:25:35,260 --> 01:25:36,525
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นสิ่งที่ผิด

1593
01:25:36,609 --> 01:25:37,657
รอ.

1594
01:25:37,741 --> 01:25:39,438
เงียบไปเลยไคลี่

1595
01:25:41,745 --> 01:25:42,879
เฮเธอร์ไม่ได้--

1596
01:25:42,963 --> 01:25:44,487
ไคลี่ ใจเย็นๆ นะ

1597
01:25:51,711 --> 01:25:53,455
เฮเทอร์--
เฮเทอร์ไม่ได้ฆ่าเมเรดิธ

1598
01:25:53,539 --> 01:25:55,066
ไม่มีคำอื่นแล้วที่รัก

1599
01:25:55,150 --> 01:25:56,893
ฉันผลักเธอ

1600
01:25:56,977 --> 01:25:58,065
ไคลี.

1601
01:26:01,199 --> 01:26:02,725
ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน

1602
01:26:02,809 --> 01:26:04,333
ทั้งหมดของมัน

1603
01:26:31,708 --> 01:26:33,536
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

1604
01:27:09,267 --> 01:27:10,576
สวัสดี.

1605
01:27:10,660 --> 01:27:11,704
สวัสดี.

1606
01:27:14,054 --> 01:27:16,927
ฉันมาเพื่อบอกว่าฉันขอโทษ
เกี่ยวกับทุกสิ่ง...

1607
01:27:18,537 --> 01:27:20,235
ทุกสิ่งที่ฉันทำ

1608
01:27:35,946 --> 01:27:37,513
เขาชวนเราไปกินข้าวเที่ยง